1 00:03:44,898 --> 00:03:46,859 Yaz babam depresyondaydı... 2 00:03:47,067 --> 00:03:50,154 ... Rabbimiz İsa Mesih'in yüzü bir tortillada ortaya çıktı. . . 3 00:03:50,362 --> 00:03:52,865 ... Taos Kavşağı Cafe'de. 4 00:03:53,323 --> 00:03:57,912 Kapının yanında bir çiviye asılmıştı, ve hacılar tanıklık etmeye geldiler. 5 00:03:59,164 --> 00:04:03,042 Yüzün ortaya çıktığını gören Maria ve bayılarak öldü... 6 00:04:03,251 --> 00:04:07,046 ... onu şellaklamak istedim onu sonsuza kadar korumak için. 7 00:04:07,255 --> 00:04:08,798 Bu bir gösteriş arzusuydu... 8 00:04:09,007 --> 00:04:12,678 ...çünkü sadece uzatmayı umuyordu onun yeni keşfedilen şöhreti. 9 00:04:13,471 --> 00:04:16,724 Ama zaman yolunu buldu ve bir yıl içinde yüz yok oldu... 10 00:04:16,932 --> 00:04:19,393 ... yine de bir şey ıstırabı devam ediyordu. 11 00:04:20,728 --> 00:04:24,732 Babam başından beri şöyle demişti: İsa'ya değil şeytana benziyordu. 12 00:04:24,940 --> 00:04:27,067 Ama daha sonra Pinky Lee. 13 00:04:27,276 --> 00:04:31,156 Annem, cehennemi yükselten ve alaycı bir kişi, hiç gidip bakmadım bile. 14 00:04:31,364 --> 00:04:33,533 Dilediğin kadar sür, tatlım. 15 00:04:38,371 --> 00:04:42,292 Bo'nun cennet fikri, Kmart'ta bir gezinti. 16 00:04:53,471 --> 00:04:56,933 "Bu süreçte derlediler Ekonomik sıkıntıların uzun bir listesi: 17 00:04:57,141 --> 00:05:00,853 İşsizlik, üretkenliğin azalması, yüksek faiz oranları... 18 00:05:01,062 --> 00:05:03,606 ...sermaye küçülüyor ve düpedüz ekonomik durgunluk." 19 00:05:14,284 --> 00:05:16,286 Kaçınılmazdı... 20 00:05:16,495 --> 00:05:18,789 ...babamın depresyonu. 21 00:05:20,916 --> 00:05:25,462 Tütsüleyicinin sisi gibi ciğerlerimizi dolduruyoruz. 22 00:05:31,803 --> 00:05:34,973 Odak noktası haline geldi o yaz hayatımızın 23 00:05:35,473 --> 00:05:39,185 Çevresindeki jeolojik oluşum her şeyin tanımlandığı. 24 00:05:39,436 --> 00:05:41,229 Hey. 25 00:05:42,730 --> 00:05:46,152 Bir sinek kuşu yuvası var Odunluğun yanında üç yumurta. 26 00:06:03,545 --> 00:06:07,716 George, babamın en iyi arkadaşı ve asla çok hızlı değil... 27 00:06:07,924 --> 00:06:09,634 ...bunun yüzünden bozuldu. 28 00:06:09,885 --> 00:06:11,845 Otur, George. 29 00:06:16,349 --> 00:06:18,018 Sanırım gideceğim. 30 00:06:18,226 --> 00:06:20,604 Bunu 20 dakika önce söylemiştin. 31 00:06:24,233 --> 00:06:25,777 Ne bağlıyorsun? 32 00:06:25,985 --> 00:06:28,029 hâlâ bağlıyorum aynı sarı eyer, George. 33 00:06:28,237 --> 00:06:31,157 Ve eğer bana bir kez daha sorarsan, Sinirlenmeye yatkınım. 34 00:06:46,799 --> 00:06:48,342 Peki... 35 00:06:49,635 --> 00:06:51,386 ...elveda Charley. 36 00:07:00,522 --> 00:07:02,232 Bö. 37 00:07:12,200 --> 00:07:14,035 Şükürler olsun. 38 00:07:19,291 --> 00:07:20,960 İşte burada. 39 00:07:39,646 --> 00:07:42,023 - Hey. - Hey. 40 00:07:43,608 --> 00:07:46,736 Bakın çöplükte ne buldum. 41 00:07:50,282 --> 00:07:52,033 Çok güzel değil mi? 42 00:07:55,329 --> 00:07:58,291 Peki siz ikiniz neler yapıyorsunuz? Bir soygun mu planlıyorsunuz? 43 00:07:59,167 --> 00:08:00,293 George buradaydı. 44 00:08:00,501 --> 00:08:02,628 - Ah evet? George nasıl? - Aynısı. 45 00:08:02,837 --> 00:08:05,631 İşte George'un güzelliği bu. her zaman güvenilir bir şekilde kendisi. 46 00:08:05,840 --> 00:08:10,136 Bunu söylediğim için kusura bakmayın ama sanırım George mokasenlerde biraz hafif. 47 00:08:10,678 --> 00:08:13,974 - Bu ne anlama geliyor? - Bu onun tuhaf olduğu anlamına geliyor. 48 00:08:14,183 --> 00:08:16,393 Dışarıda mıydın? bugün hiç mi? 49 00:08:16,602 --> 00:08:19,354 İşte bir paketin var Lance'den... 50 00:08:19,563 --> 00:08:24,067 ...ve bir okyanus gemisinden bir broşür. Gemi yolculuğuna çıkmayı mı planlıyorsunuz? 51 00:08:24,318 --> 00:08:28,030 Bir katalog ve bir mektup MasterCharge'dan. 52 00:08:28,572 --> 00:08:30,033 Sonunda. 53 00:08:30,241 --> 00:08:33,495 - Nedir? - Bu bir kart başvurusu. 54 00:08:35,538 --> 00:08:37,916 Ne yapacaksın MasterCharge kartınızla mı? 55 00:08:38,124 --> 00:08:42,253 Gerçek bir ev satın alın. Bir çim ile ve dahili yağmurlama sistemi... 56 00:08:42,462 --> 00:08:44,714 ...tek yön bilet al bu cehennem çukurundan. 57 00:08:44,923 --> 00:08:46,299 Nereye gidersin? 58 00:08:46,508 --> 00:08:48,552 Normal bir yerde Kız İzci olabileceğim yer. 59 00:08:48,761 --> 00:08:50,721 Burada Kız İzci olabilirsiniz. Seni götüreceğim. 60 00:08:50,888 --> 00:08:53,140 Kız İzci olamam. Üniforma alacak paramız yok. 61 00:08:53,349 --> 00:08:56,352 - Sana kullanılmış bir üniforma alacağım. - Kullanılmış bir Kız İzci olmak istemiyorum. 62 00:08:56,560 --> 00:08:59,188 Sızlanmayı bırak. Başka bir kartın var kız kardeşin Charley'den. 63 00:08:59,438 --> 00:09:00,731 Ona okuyacağım. 64 00:09:00,940 --> 00:09:02,399 Bu başka bir geçmiş olsun kartı. 65 00:09:02,608 --> 00:09:06,530 Neye bahse girmek istiyorsun? Eminim öyledir. Bahse girerim. 66 00:09:06,738 --> 00:09:10,659 Evet, öyle. "En iyi dileklerimle ve hızlı bir iyileşme." 67 00:09:11,284 --> 00:09:13,829 Greta'nın tüm kartları üzerlerinde sıcak hava balonları var. 68 00:09:14,037 --> 00:09:16,623 Greta'nın neşelilik anlayışı bu ve canlandırıcı... 69 00:09:16,832 --> 00:09:18,416 ...çok renkli bir sıcak hava balonu. 70 00:09:18,625 --> 00:09:21,711 - Denetleniyoruz. - Bu ne anlama gelir? 71 00:09:21,920 --> 00:09:24,381 IRS'den birisi vergi formlarımızı incelemeye geliyor. 72 00:09:24,590 --> 00:09:27,760 - Bu oldukça eğlenceli. - Bu neden eğlenceli? 73 00:09:27,969 --> 00:09:31,430 Yıllık gelirimizi düşünürsek yılda 5000 dolardan az, öyle. 74 00:09:31,681 --> 00:09:34,934 Sanırım bir televizyonumuz olsaydı, bu kadar eğlenceli olduğunu düşünmezdin. 75 00:09:35,143 --> 00:09:36,769 Eğer haritanın dışında yaşamasaydık. 76 00:09:36,978 --> 00:09:39,689 Bir telefonumuz ve su tesisatımız olsaydı normal Amerikalılar gibi... 77 00:09:39,897 --> 00:09:42,525 ...oldukça acıklı olduğunu düşünürdün. - Git bahçedeki otları temizle. 78 00:09:42,733 --> 00:09:46,113 - Ne yazık ki geridesin. - Ya ayı oradaysa? 79 00:09:46,280 --> 00:09:49,658 Ayı oradaysa geri dön söyle bana, ben de onu vurayım. 80 00:09:49,867 --> 00:09:53,078 Peki ya ilk o bana ulaşırsa ve bunu sana söylemek için geri gelemez miyim? 81 00:09:53,287 --> 00:09:55,706 Aklı başında bir ayı yok seninle karışacaktı. 82 00:09:55,914 --> 00:09:57,499 MasterCharge kartım ne zaman geliyor... 83 00:09:57,708 --> 00:10:01,128 - Evet? - Ben gidiyorum. 84 00:10:11,473 --> 00:10:13,808 Rifkin'i PO'da gördüm. Seni sordu. 85 00:10:14,017 --> 00:10:16,811 Birkaç domuzu var bizi odun karşılığında takas etmek istiyor. 86 00:10:20,733 --> 00:10:23,110 Bunları yine senin için çıkardım. 87 00:10:27,740 --> 00:10:30,326 Charley, sence bunu koyabilir misin? diğer susturucu açık mı? 88 00:10:30,534 --> 00:10:32,453 Eskisi paslanmış. Cıvatasını çözemiyorum. 89 00:10:38,460 --> 00:10:40,086 Eğer istersen. 90 00:11:11,494 --> 00:11:14,122 Seni korusun ve bizi beslediğiniz için teşekkür ederiz. 91 00:11:38,314 --> 00:11:39,691 Elini gevşet. 92 00:11:41,651 --> 00:11:43,444 - Orada mı? - Evet. 93 00:11:50,034 --> 00:11:51,996 Sorun değil, Bo. 94 00:11:52,621 --> 00:11:56,542 Hayır, yap. Derin nefes, alttan sıkın. 95 00:11:56,750 --> 00:12:00,045 - Tamam aşkım. - Çok kolay sıkın. 96 00:12:00,254 --> 00:12:02,006 Bö. 97 00:12:03,591 --> 00:12:05,885 Charley'i rahatsız etme tatlım. 98 00:12:13,768 --> 00:12:15,395 Hadi. 99 00:12:21,276 --> 00:12:23,028 "Ve köpek onun yanına koştu... 100 00:12:23,737 --> 00:12:26,865 ...arkadaş..." "Arkadaş." 101 00:12:27,073 --> 00:12:29,994 - Dostum. - Dostum. 102 00:12:30,203 --> 00:12:32,622 - "Ve beğendim..." - Yaladı. 103 00:12:33,456 --> 00:12:35,875 "Ve elini yaladı. 104 00:12:38,294 --> 00:12:41,297 - Ve..." - Bana söyleyebilirsin. 105 00:12:41,798 --> 00:12:43,382 Hayır. 106 00:12:44,133 --> 00:12:45,843 Birini mi öldürdün? 107 00:12:46,052 --> 00:12:47,596 "Adam..." 108 00:12:48,639 --> 00:12:53,769 Sen Romero, birini mi öldürdün? 109 00:12:54,478 --> 00:12:57,815 Söyle bana. İyi hissettirecek göğsünden çıkarmak için. 110 00:13:02,653 --> 00:13:05,949 Chick-O-Stick ister misin? Ücretsiz. 111 00:13:06,491 --> 00:13:07,909 Onu çaldın mı? 112 00:13:08,118 --> 00:13:10,870 Onlara bir mektup yazdım, onlara böcek larvası olduğunu söyledim... 113 00:13:11,079 --> 00:13:14,124 ...en son satın aldığımda. Bana bir kutu dolusu gönderdiler. 114 00:13:14,332 --> 00:13:15,750 Onlara dava açmanızı istemiyorlar. 115 00:13:16,459 --> 00:13:18,461 Bunu düzgün bir şekilde ifade etmeniz gerekiyor. 116 00:13:19,295 --> 00:13:20,839 Oldukça iyi. 117 00:13:21,297 --> 00:13:24,593 Romero, öyle mi? hiç depresyona girdin mi? 118 00:13:27,012 --> 00:13:30,474 Şu anda depresyondayım. Lanet olsun, ömür boyu buradayım. 119 00:13:30,891 --> 00:13:35,146 Kendini kötü hissetme. Babam depresyonda, ve nedenini bile bilmiyor. 120 00:13:39,108 --> 00:13:41,443 Aslında bu biraz kaba. 121 00:13:53,540 --> 00:13:55,542 İş nasıl gidiyor George? 122 00:13:56,877 --> 00:13:58,378 Güzel. 123 00:14:00,006 --> 00:14:02,425 Şu vurulan adam nasıl? Taco Taco'nun arkasında mı? 124 00:14:02,675 --> 00:14:04,260 İyi yaşlı Johnson. 125 00:14:04,886 --> 00:14:07,221 - Çalışıyor. - Direklere tırmanıyor... 126 00:14:07,430 --> 00:14:08,848 ...kolsuz mu? 127 00:14:09,056 --> 00:14:11,893 Bir kamyonun içinde oturuyor. tıpkı her zaman yaptığı gibi. 128 00:14:12,101 --> 00:14:14,061 Bunu yapabilirsin baba. 129 00:14:14,270 --> 00:14:15,730 Kamyonda oturabilirsin. 130 00:14:16,647 --> 00:14:18,901 Bo, patatesleri uzat. 131 00:14:20,903 --> 00:14:23,405 Belki de düşünmelisin İş buluyorum baba. 132 00:14:23,614 --> 00:14:25,199 Beğenebilirsin. 133 00:14:41,633 --> 00:14:43,259 Ne? 134 00:14:58,234 --> 00:14:59,902 Üzgünüm. 135 00:15:05,282 --> 00:15:07,618 Bazen uyuşturucuya ihtiyaç duyarsın ondan çıkmak için. 136 00:15:10,120 --> 00:15:11,789 Ona biraz uyuşturucu getirmeyi deneyebilirim. 137 00:15:12,164 --> 00:15:13,917 VA hastanesinden Albuquerque'de. 138 00:15:14,126 --> 00:15:16,586 Bana değer olduğunu düşünüyorum Oraya mı gidiyorsun, George? 139 00:15:20,382 --> 00:15:22,592 Büyük ihtimalle isterler bir reçete. 140 00:15:22,801 --> 00:15:25,720 Ve Charley asla konuşmazdı bir psikiyatriste. 141 00:15:26,096 --> 00:15:29,432 Benim de biraz uyuşturucuya ihtiyacım olacak çok yakında. 142 00:15:30,725 --> 00:15:32,728 Burada. 143 00:15:42,655 --> 00:15:44,448 Ona birkaç suluboya aldım. 144 00:15:44,657 --> 00:15:47,076 Bu iyi bir fikir. Bunları ona verdin mi? 145 00:15:47,869 --> 00:15:49,495 - Hayır. - Yapmamı ister misin? 146 00:15:49,704 --> 00:15:51,790 Ona bunların senden geldiğini söyle. 147 00:15:52,875 --> 00:15:54,877 Evet. Ona söyleme onlar benden. 148 00:15:56,587 --> 00:15:59,882 Bu hafta Bo'yu balığa götürür müsün? Dünyaya kızgın. 149 00:16:03,886 --> 00:16:07,681 kağıdın var mı üzerine suluboya yapması için mi? 150 00:16:07,890 --> 00:16:11,644 Çöplükten duvar kağıdımız var arkasında dalga geçebilir. 151 00:16:13,146 --> 00:16:15,732 George, sakıncası yoksa psikiyatriste mi gideceksin? 152 00:16:15,982 --> 00:16:17,692 Reçete almak için bazı ilaçlar için. 153 00:16:21,362 --> 00:16:22,572 Ne yüz. 154 00:16:23,072 --> 00:16:24,741 O adam için ne yaptın? 155 00:16:24,949 --> 00:16:28,370 Onu neredeyse ölüme yakın bir dağdan aşağı taşıdı, Kore'de onu bir cipin altından çıkardı. 156 00:16:28,537 --> 00:16:30,122 Yalan söyleyemezsin birinin kanepesinde... 157 00:16:30,331 --> 00:16:32,500 ...ve ona ne kadar olduğunu söyle annenden nefret mi ediyorsun? 158 00:16:32,708 --> 00:16:34,502 Annemi seviyorum. 159 00:16:35,669 --> 00:16:37,421 Onlara sevdiğini söyle annen çok... 160 00:16:37,630 --> 00:16:40,466 ...hepinizi depresyona soktu ve biraz uyuşturucuya ihtiyacın var. 161 00:17:12,792 --> 00:17:15,253 Sayın halkla ilişkiler personeli. 162 00:17:16,087 --> 00:17:20,258 Sayın... Sayın Müşteri Hizmetleri. 163 00:17:20,508 --> 00:17:23,846 Sevgili Halkla İlişkiler çalışanları. 164 00:17:24,096 --> 00:17:29,560 Durum için çok teşekkür ederim limon kremalı kekler. 165 00:17:29,768 --> 00:17:33,063 Bildiğiniz gibi oldukça... 166 00:17:33,272 --> 00:17:36,733 Ben oldukça... Çok üzgündüm. Çok dehşete düşmüştüm. 167 00:17:36,942 --> 00:17:40,446 Bulduğumda oldukça dehşete düştüm Pakette biraz kalıp... 168 00:17:40,655 --> 00:17:45,743 ...satın aldığım yerel süpermarketimizde. 169 00:17:45,952 --> 00:17:50,039 Ne yazık ki, ücretsiz gönderdiğiniz örnekler... 170 00:17:50,290 --> 00:17:54,669 "Bir kekte ne vardı Sadece kemirgen kısmı olarak tanımlayabilirim. 171 00:17:54,878 --> 00:17:58,506 İç organ veya ayak, Emin değilim. 172 00:17:58,966 --> 00:18:01,427 Acaba yapabilir misin? bana biraz daha gönder... 173 00:18:01,635 --> 00:18:04,221 ...ve bahsetmeyeceğim bu sorun... 174 00:18:04,430 --> 00:18:09,810 ...birçok arkadaşıma. 175 00:18:09,977 --> 00:18:14,857 İlgili müşteriniz, Bo Groden." 176 00:18:17,194 --> 00:18:19,154 Psikiyatrist nasıldı? 177 00:18:32,417 --> 00:18:36,255 Hey Bo, balıkları korkutuyorsun. 178 00:18:49,685 --> 00:18:51,354 George. 179 00:18:54,024 --> 00:18:55,901 - Evet. - Kaç sayı... 180 00:18:56,109 --> 00:18:59,238 ...ve kaç harf var banka hesap numarasında mı? 181 00:19:00,364 --> 00:19:03,659 - Bilmiyorum. - Banka hesabın var değil mi? 182 00:19:03,867 --> 00:19:05,994 Çekin var mı bakabilir misin? 183 00:19:06,495 --> 00:19:08,372 Belki cüzdanında. 184 00:19:18,007 --> 00:19:21,052 "GH62415380." 185 00:19:21,261 --> 00:19:24,597 GH62415380. 186 00:19:27,267 --> 00:19:30,980 Ve diyelim ki bir kişinin Sosyal Güvenlik numarası... 187 00:19:31,230 --> 00:19:35,276 ...tüm sayılar var mı? Yoksa orada karışık harfler mi var? 188 00:19:35,943 --> 00:19:38,320 Mesela ne, Sosyal Güvenlik numaranız mı? 189 00:19:38,529 --> 00:19:41,407 - Bilmiyorum. - Ehliyetinde var. 190 00:19:42,408 --> 00:19:44,451 Al onu bana ver. 191 00:19:51,751 --> 00:19:53,587 Tüm sayılar. 192 00:19:55,755 --> 00:19:59,176 GH62415380. 193 00:19:59,426 --> 00:20:02,679 GH62415380. 194 00:20:04,181 --> 00:20:06,850 - Neden? - Merak ediyorum. 195 00:20:08,269 --> 00:20:11,481 - Neden? - Peki psikiyatrist nasıldı? 196 00:20:13,983 --> 00:20:17,445 - O bir kadındı. - Reçeteyi aldın mı? 197 00:20:17,653 --> 00:20:20,948 - Hayır. - Yeterince depresif davranmadın. 198 00:20:24,285 --> 00:20:26,830 Beni tekrar görmek istiyor gelecek hafta. 199 00:20:27,289 --> 00:20:29,917 Gerçekten mi? Neden? 200 00:20:32,836 --> 00:20:34,505 Neden, George? 201 00:20:35,964 --> 00:20:38,467 Sanırım benden hoşlanıyor. 202 00:20:45,975 --> 00:20:49,270 "Bir gece, biz bu tropik bölgelerdeyken... 203 00:20:49,479 --> 00:20:53,900 ... sonuna kadar çıktım bir görev sırasında uçan flok patlaması... 204 00:20:55,276 --> 00:20:58,112 ...ve bitirdikten sonra, döndü... 205 00:20:58,321 --> 00:21:01,115 ...ve bomun üzerine uzanın uzun zamandır... 206 00:21:01,324 --> 00:21:04,745 ...güzelliğe hayran olmak karşımdaki manzaradan. 207 00:21:05,496 --> 00:21:07,623 Güverteden bu kadar uzakta olmak... 208 00:21:07,832 --> 00:21:11,210 ...gemiye bakabilirim ayrı bir gemi olarak... 209 00:21:11,460 --> 00:21:13,838 ...ve sudan yükseldi... 210 00:21:14,046 --> 00:21:16,882 ...yalnızca desteklenir küçük, siyah gövdenin yanında... 211 00:21:17,091 --> 00:21:21,638 ...bir kanvas piramidi, gövdenin çok ötesine yayılıyor... 212 00:21:21,847 --> 00:21:26,685 ...ve neredeyse yükseliyor belirsiz gece havasında görünüyordu... 213 00:21:26,893 --> 00:21:31,273 ...bulutlara. Yani..." - Affedersiniz, hiç güveç kaldı mı? 214 00:21:31,481 --> 00:21:35,318 Var. Sana biraz getireceğim. Mısır ekmeği de ister misin? 215 00:21:35,527 --> 00:21:37,195 Hayır, teşekkür ederim. 216 00:21:38,446 --> 00:21:41,325 Charley, güveç mi? George mu? 217 00:21:41,534 --> 00:21:43,327 Hayır, teşekkürler. 218 00:21:49,208 --> 00:21:51,836 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 219 00:22:01,388 --> 00:22:06,393 "Deniz de öyle sessizdi ki, ve öyle sabit bir esinti... 220 00:22:06,602 --> 00:22:09,188 ...eğer bu yelkenler mermerden yontulmuştu... 221 00:22:09,396 --> 00:22:12,399 ...olamazlardı daha hareketsiz. 222 00:22:12,858 --> 00:22:15,737 Yüzeyde bir dalgalanma değil tuvalin... 223 00:22:15,945 --> 00:22:19,908 ...bir titreme bile yok yelkenin en uç noktalarından... 224 00:22:20,366 --> 00:22:23,828 ...o kadar mükemmel bir şekilde dağılmışlardı ki esintiyle. 225 00:22:24,454 --> 00:22:26,789 O kadar kayboldum ki bakışlarında unuttuğum... 226 00:22:26,998 --> 00:22:29,501 ...adamın varlığı benimle kim çıktı... 227 00:22:29,751 --> 00:22:32,837 ...ta ki kendi kendine şunları söyleyene kadar: 228 00:22:33,213 --> 00:22:36,342 'Ne kadar da sessiz çalışıyorlar işlerini."' 229 00:22:38,260 --> 00:22:39,970 Charley mi? 230 00:22:42,097 --> 00:22:44,767 Charley, neredesin? 231 00:22:46,435 --> 00:22:49,855 Charley, cevap ver bana. Charley mi? 232 00:22:53,777 --> 00:22:57,322 Charley. Charley! 233 00:23:01,368 --> 00:23:06,498 Lütfen Charley, bana yap bu bir iyilik lütfen. 234 00:23:06,706 --> 00:23:10,335 Bir yere gidersen bana izin ver ne zaman gideceğini bil, tamam mı? 235 00:23:14,966 --> 00:23:17,385 Nereye gidiyorsun? 236 00:23:17,927 --> 00:23:19,595 Yatak. 237 00:23:25,935 --> 00:23:28,813 Haydi. Yukarı, yukarı, Simba. 238 00:23:29,439 --> 00:23:32,860 Ve sırada çok sevimli Carl. 239 00:23:35,320 --> 00:23:37,156 İşte böyle, Carl. 240 00:23:38,407 --> 00:23:41,118 Ve şimdi Elaine, İspanya'dan pit bull. 241 00:23:41,326 --> 00:23:43,453 Hadi, hadi, atla. 242 00:23:44,955 --> 00:23:47,040 Tekrar dene, hadi. 243 00:23:49,252 --> 00:23:52,964 Ve şimdi de Senor Chico'nun kendisi. Hemen harekete geçecek. 244 00:23:53,173 --> 00:23:56,634 Haydi oğlum, eğlenmeye başla. Biraz hayat göster. 245 00:23:59,345 --> 00:24:01,014 Hikaye nedir? 246 00:24:01,264 --> 00:24:03,725 Senor Chico çok mu depresyonda? 247 00:24:04,184 --> 00:24:07,062 Çok depresif, orada öylece oturuyorum dilin dışarıdayken. 248 00:24:07,813 --> 00:24:11,025 Ama işte Sandra ve Felipe geliyor ve Oswaldo ve Fernandez. 249 00:24:11,233 --> 00:24:13,736 Bir yetenek bereketi. 250 00:24:15,112 --> 00:24:16,864 Ama Senor Chico değil. 251 00:24:17,072 --> 00:24:18,741 Orada öylece oturuyor, sarkık ve kakalı... 252 00:24:18,949 --> 00:24:21,827 ...şıçrayıp dans etmemek Bay Gündem gibi. 253 00:24:22,036 --> 00:24:23,621 Millet... 254 00:24:23,829 --> 00:24:26,291 ...sana veriyorum ünlü dünya gezgini... 255 00:24:26,500 --> 00:24:29,169 ...yıldız yarışmacı tüm evrensel zamanların. 256 00:24:29,377 --> 00:24:32,547 Evet, yukarı, yukarı, yukarı! 257 00:24:32,797 --> 00:24:35,509 Ve kalabalık çıldırıyor. 258 00:24:53,027 --> 00:24:54,821 Şükürler olsun. 259 00:25:01,119 --> 00:25:02,788 Kaydedildi. 260 00:27:16,136 --> 00:27:18,013 Annem ayıklıyordu Bahçede çıplak... 261 00:27:18,264 --> 00:27:20,933 ... duyduğunda William Gibbs haykırıyor. 262 00:27:21,183 --> 00:27:24,645 Onun cevabı bir çapa kapmak oldu ve yılanları bulmak için hızlıca aşağıya bakın. 263 00:27:24,895 --> 00:27:26,397 Üzgünüm, ben... 264 00:27:28,233 --> 00:27:30,902 Sadece ona sırtını döndüğünde ve misyonunu özetledi... 265 00:27:31,111 --> 00:27:33,071 ... tavuk evine aklına geldi mi... 266 00:27:33,280 --> 00:27:36,533 ...Charley'nin ceketine uzanmak için korkuluktan kurtul ve kendini koru. 267 00:27:36,825 --> 00:27:40,120 Ben vergi mükellefiyim IRS temsilcisi. 268 00:27:40,662 --> 00:27:41,621 Utanmaz. 269 00:27:41,830 --> 00:27:44,332 - Siz Bayan Groden mısınız? - Evet. 270 00:27:45,750 --> 00:27:49,172 Sana haber vermek için arardım Ben geliyordum... 271 00:27:49,422 --> 00:27:52,508 ...ama telefonun listede değil. - Ah, telefonumuz yok. 272 00:27:52,758 --> 00:27:54,969 - Telefon yok mu? - Hayır. 273 00:27:55,178 --> 00:27:57,471 İster misin içecek soğuk bir şey mi var? 274 00:28:00,766 --> 00:28:03,603 Yapardım, evet. Teşekkür ederim. 275 00:28:03,811 --> 00:28:05,272 Tamam aşkım. 276 00:28:16,825 --> 00:28:18,535 Bay Groden burada mı? 277 00:28:18,744 --> 00:28:21,997 Evet, Bay Groden burada. ama kendini pek iyi hissetmiyor. 278 00:28:23,208 --> 00:28:25,835 giyen ilk kişi sensin evimize girecek bir takım elbise. 279 00:28:26,085 --> 00:28:29,047 - Üzgünüm. - Tamam. Özür dileme. 280 00:28:29,297 --> 00:28:31,549 Bizi bulmana şaşırdım buraya kadar. 281 00:28:31,758 --> 00:28:34,594 Biraz zamanımı aldı. Aslında dört gün. 282 00:28:34,802 --> 00:28:37,972 - IRS seni şehirdeki bir otele mi yerleştirdi? - Bazen. 283 00:28:38,181 --> 00:28:41,142 Aslında son iki geceyi burada geçirdim. arabamda. 284 00:28:41,519 --> 00:28:43,604 Takım elbisen çok düzgün görünüyor. dikkate alarak. 285 00:28:43,812 --> 00:28:45,314 Teşekkür ederim. 286 00:28:45,481 --> 00:28:48,734 - Araban nerede? - Şu tarafta iki ya da üç mil kadar var. 287 00:28:48,943 --> 00:28:51,153 - Bu taraftan. - Seni bırakacağız. 288 00:28:51,362 --> 00:28:54,823 Yolu asla kullanmıyoruz. Her zaman ülkenin öbür ucuna gideriz, o yüzden... 289 00:28:55,866 --> 00:28:58,160 Bayan Groden, gördünüz mü? bizden bildirim alıyor musunuz? 290 00:28:58,410 --> 00:29:00,413 Sahibiz. Birkaç tane aldık. 291 00:29:01,122 --> 00:29:03,708 - İyi. - Şimdi sana biraz buzlu su ikram edebilirim... 292 00:29:03,959 --> 00:29:07,128 ...ama belki biraz hoşunuza gider yabani Chokeberry şarabı da var. 293 00:29:07,671 --> 00:29:09,464 Bence bunu hak ediyorsun. 294 00:29:09,673 --> 00:29:12,259 - Bu benim kızım Bo. - Nasılsınız? 295 00:29:12,467 --> 00:29:13,969 Tam adım Cecilia. 296 00:29:15,011 --> 00:29:17,305 - Cecilia mı? - Cecilia Amanda. 297 00:29:17,514 --> 00:29:20,309 L... yani Cecilia Rose. 298 00:29:20,518 --> 00:29:23,187 Merhaba Cecilia Rose. Ben William Gibbs'im. 299 00:29:23,396 --> 00:29:24,939 Peki, William Gibbs... 300 00:29:26,691 --> 00:29:27,859 ...işte buyurun. - Anne? 301 00:29:28,067 --> 00:29:30,278 - Evet? - Giyinebilirsin. 302 00:29:30,695 --> 00:29:32,446 Affedersin. 303 00:29:37,578 --> 00:29:39,413 Kravatını beğendim. 304 00:29:39,621 --> 00:29:41,498 Hangi sınıftasın Cecilia Rose'u mu? 305 00:29:41,707 --> 00:29:43,292 Ben evde eğitim görüyorum. 306 00:29:43,500 --> 00:29:46,712 Çalışıyor musun? IRS süresi boyunca mı Bay Gibbs? 307 00:29:47,171 --> 00:29:51,133 Aslına bakılırsa, Yakın zamanda kariyer değişikliği yaptım. 308 00:29:51,925 --> 00:29:53,760 Ben kısa süreli bir aşçıydım. 309 00:29:53,969 --> 00:29:56,431 Öyleymişsin gibi geliyor etrafta dolaşmak. 310 00:29:56,806 --> 00:29:59,976 - Baban kendini iyi hissetmiyor mu? - Depresyonda. 311 00:30:00,185 --> 00:30:01,811 New York'a gittim. 312 00:30:02,020 --> 00:30:04,772 O zamanlar çok küçüktüm. Bir, sanırım. 313 00:30:05,023 --> 00:30:07,400 Ah, kalmak ister misin? akşam yemeği için mi? 314 00:30:07,609 --> 00:30:09,068 Akşam yemeği? 315 00:30:10,320 --> 00:30:14,283 Hayır, teşekkür ederim. olmak zorundayım geri dönüyorum. Uzun bir yolculuk. 316 00:30:14,533 --> 00:30:18,370 Yakında ben de ayrılacağım. ben değilim Burada çok daha uzun süre yaşayacağız. 317 00:30:18,579 --> 00:30:21,081 Ben sadece Arlene'e yardım ediyorum ve Charley dışarıda. 318 00:30:22,208 --> 00:30:24,877 - Bu çok güzel bir evrak çantası. - Teşekkür ederim. 319 00:30:25,085 --> 00:30:28,047 Beğendim. Uyabilirsin Bütün dünya o evrak çantasının içinde. 320 00:30:28,756 --> 00:30:32,010 Böyle bir evrak çantası sipariş edeceğim çok yakında kendim. 321 00:30:32,219 --> 00:30:33,845 Ah, elindeki sorun ne? 322 00:30:34,262 --> 00:30:35,931 Elim mi? 323 00:30:36,681 --> 00:30:39,935 Aman Tanrım, sokuldun. Neden hiçbir şey söylemedin? 324 00:30:40,185 --> 00:30:42,103 Bal için arı besliyoruz. 325 00:30:42,270 --> 00:30:46,107 - Ben çok üzgünüm. - Kusura bakmayın. Umurumda değil. 326 00:30:46,983 --> 00:30:49,862 Vay, gerçekten şişiyorlar. değil mi? 327 00:30:50,571 --> 00:30:52,949 Daha önce hiç sokulmamıştım. 328 00:30:53,950 --> 00:30:55,409 - Burada. - Yeni bir deneyim. 329 00:30:56,244 --> 00:30:57,745 Kolunu şu kovaya koy. 330 00:30:57,954 --> 00:31:00,540 Yüzüğünü çıkarsan iyi olur. Parmaklarınız şişebilir. 331 00:31:00,748 --> 00:31:01,791 Onu koruyacağım. 332 00:31:09,675 --> 00:31:11,468 Bu benim kocam Charley Groden. 333 00:31:11,718 --> 00:31:14,388 Charley, bu Bay Gibbs. IRS'de çalışıyor. 334 00:31:14,638 --> 00:31:16,139 Tanıştığımıza memnun oldum efendim. 335 00:31:16,515 --> 00:31:20,060 O sokuldu. Çok fazla. Belki eşekarısı. 336 00:31:20,269 --> 00:31:22,437 Pek dostane bir selamlama değil. 337 00:31:34,659 --> 00:31:37,078 Burada oldukça rahatız. Fark etmiş olabilirsiniz. 338 00:31:37,287 --> 00:31:38,705 Bu son derece muhtemeldir. 339 00:31:38,913 --> 00:31:42,083 Peki Bay Gibbs, bir sorun mu var? vergi formlarımızla mı? 340 00:31:42,292 --> 00:31:44,460 Sadece sen dosyalamadın yedi yıldır. 341 00:31:44,669 --> 00:31:47,006 - O kadar uzun zaman oldu mu? - Oldu. 342 00:31:47,214 --> 00:31:49,258 Aslında dosyalıyorduk. Yıllarca dava açtık... 343 00:31:49,508 --> 00:31:51,635 ...ama sadece yaşadığımız için yılda 5000 dolar... 344 00:31:51,844 --> 00:31:54,263 ...bir noktada öyle görünüyordu ki herkesin zaman kaybı. 345 00:31:54,471 --> 00:31:56,515 Yine de dava açmanızı istiyoruz. 346 00:31:56,724 --> 00:31:59,101 Aslında bir ceza olmasından korkuyorum başvuru yapmadığın için. 347 00:31:59,310 --> 00:32:00,394 Hayır, penaltı mı? 348 00:32:00,853 --> 00:32:04,357 - Bir bardak daha su alabilir miyim? - Kesinlikle. 349 00:32:04,858 --> 00:32:06,568 Kolun gerçekten şişiyor. 350 00:32:06,776 --> 00:32:10,030 Umarım arılara alerjiniz yoktur. Başınız büyük belaya girebilir. 351 00:32:10,238 --> 00:32:12,782 Ayrıntılı bir bütçe tutarım bir göz atabilirsiniz. 352 00:32:13,158 --> 00:32:16,912 Aylık 320$ alıyoruz Gazi tazminatı... 353 00:32:17,162 --> 00:32:21,041 ...ve yılda yaklaşık 1200 dolar kazanıyoruz kesme çiçek ve el sanatları satışı. 354 00:32:21,249 --> 00:32:25,129 Bu, yetiştirmediğimiz her şeyin bedelini ödüyor ya da ilçe çöplüğünde avlayın ya da bulun. 355 00:32:25,338 --> 00:32:28,299 - Çöplük mü? - Sadece iyi şeyleri alıyoruz. 356 00:32:28,508 --> 00:32:30,468 Babam her şeyi tamir edebilir. 357 00:32:30,676 --> 00:32:34,138 - Gerçekten mi? - Akşam yemeğine kalmak ister misin? 358 00:32:34,388 --> 00:32:35,973 Alaska'yı pişiriyoruz. 359 00:32:37,558 --> 00:32:41,230 Aslında biraz baygın gibiyim. 360 00:32:42,231 --> 00:32:43,315 Evet, merak ediyorum... 361 00:32:44,358 --> 00:32:47,069 Uzanabilir miyim? birkaç dakikalığına mı? 362 00:32:47,986 --> 00:32:50,489 Yatmak? Kesinlikle. 363 00:32:54,117 --> 00:32:55,827 Bö? Bo, Bay Gibbs'e bir battaniye getir. 364 00:32:56,078 --> 00:32:59,874 - Cecilia Rose. - Yani Cecilia Rose. 365 00:33:09,676 --> 00:33:12,762 15 dakika içinde Groden'ın evine girme... 366 00:33:12,971 --> 00:33:17,351 ... William Gibbs düzdü sırtüstü, soğukta. 367 00:33:18,477 --> 00:33:21,355 O zamanlar öyle olduğunu düşünmüştüm babamın ruhundaki zehir... 368 00:33:21,564 --> 00:33:22,982 ... bu onu aşağı düşürdü. 369 00:33:23,190 --> 00:33:25,067 Ne zaman gidiyor? 370 00:33:27,444 --> 00:33:29,238 Birkaç gün. 371 00:33:31,115 --> 00:33:32,324 Ne yapacağımı bilmiyorum. 372 00:33:32,533 --> 00:33:35,078 Charley her zaman tektir her şeyi düzelten. 373 00:33:38,790 --> 00:33:40,667 Söylemelisin psikiyatrist gerçeği. 374 00:33:40,876 --> 00:33:43,795 Ona bir arkadaşın olduğunu söyle kimin gerçekten uyuşturucuya ihtiyacı var. 375 00:33:44,838 --> 00:33:46,256 Elbette. 376 00:33:49,843 --> 00:33:52,137 Kaç kez onu şimdi gördün mü? 377 00:33:52,971 --> 00:33:54,432 Üç. 378 00:33:55,975 --> 00:33:57,810 Ne hakkında konuşuyorsun? 379 00:34:03,149 --> 00:34:05,860 Çocukluğumdan bahset. 380 00:34:07,778 --> 00:34:09,363 Ondan hoşlanıyor musun? 381 00:34:12,159 --> 00:34:13,660 Bu iyi. 382 00:34:13,994 --> 00:34:16,663 Kaç kez daha gelmeni mi bekliyor? 383 00:34:18,081 --> 00:34:19,917 Söylemiyor. 384 00:34:21,168 --> 00:34:23,921 - Bu sana pahalıya patlıyor olmalı. - Hayır, sorun değil. 385 00:34:26,924 --> 00:34:29,051 Tanrım, bu çok komik bir fikir. birine ödeme yapmak... 386 00:34:29,259 --> 00:34:31,262 ...çocukluğunu dinlemek için. 387 00:34:41,272 --> 00:34:44,901 Stereo çizgili baykuşlarımız var. çayırın her iki ucunda bir tane. 388 00:34:52,535 --> 00:34:55,079 Merak ediyorum hayvanlar hiç depresyona girme. 389 00:34:55,579 --> 00:34:58,415 Ah, öyle olmalı, değil mi? Ruh halleri olmalı. 390 00:35:00,000 --> 00:35:04,171 Belki de bu çok doğaldır. Yapmalıyız hepiniz rahatlayın ve akışına bırakın. 391 00:35:10,136 --> 00:35:11,096 George. 392 00:35:11,888 --> 00:35:14,349 Bugün bu çakalı gördüm. 393 00:35:15,141 --> 00:35:17,519 Oh, o çok çılgın görünen bir şeydi. 394 00:35:18,019 --> 00:35:22,107 Çoğu çakalın ne kadar üzgün olduğunu bilirsin ve cılız görünüşlü... 395 00:35:23,233 --> 00:35:25,611 ...çok etkileyiciydi. 396 00:35:25,820 --> 00:35:27,780 Nasıl hareket ettiği... 397 00:35:33,744 --> 00:35:35,621 Ona benimle evlenmesini isteyebilirim. 398 00:35:38,249 --> 00:35:40,084 Seninle evlenmek mi? 399 00:35:40,334 --> 00:35:41,836 Gerçekten mi? 400 00:35:44,339 --> 00:35:46,508 O nazik bir insan. 401 00:35:47,009 --> 00:35:49,052 Çok düşünceli. 402 00:35:50,345 --> 00:35:51,722 O umursuyor. 403 00:35:52,097 --> 00:35:54,474 Ona ilgilenmesi için para ödüyorsun. 404 00:35:54,683 --> 00:35:56,143 George... 405 00:35:56,351 --> 00:35:59,062 ...romantizmi karıştırmamalısın iş ile. 406 00:36:00,772 --> 00:36:03,067 Bo ve ben sana eşlik edeceğiz. 407 00:36:04,360 --> 00:36:06,654 Ve şimdi sana ihtiyacımız var her zamankinden daha fazla. 408 00:36:26,592 --> 00:36:29,053 - Nedir? - Susuz? 409 00:36:29,595 --> 00:36:31,388 Biraz su ister misin? 410 00:36:31,597 --> 00:36:33,349 Tam olarak değil. 411 00:36:34,225 --> 00:36:35,726 Bay Groden. 412 00:36:35,935 --> 00:36:37,686 Tamam aşkım. 413 00:36:40,065 --> 00:36:42,943 Çok teşekkür ederim efendim. 414 00:36:47,364 --> 00:36:48,532 İyi su. 415 00:36:59,293 --> 00:37:02,713 - Saatin kaç olduğunu biliyor musun? - Geç. 416 00:37:05,216 --> 00:37:07,635 Sonra tekrar söylüyorum, belki de erkendir. 417 00:37:09,845 --> 00:37:11,764 Uyandığını görüyorum. 418 00:37:13,266 --> 00:37:14,642 Evet. 419 00:37:15,059 --> 00:37:16,812 Uyuyamadın mı? 420 00:37:18,689 --> 00:37:20,691 - Peki ya sen? - Yapabilirdim. 421 00:37:21,483 --> 00:37:23,277 Uyuyabilirim. 422 00:37:23,694 --> 00:37:25,404 Uyuyordum. 423 00:37:26,446 --> 00:37:29,366 Bana izin verdiğin için teşekkür ederim geceyi orada geçir, çok. 424 00:37:29,908 --> 00:37:32,911 - Albuquerque'den misin? - Hayır. 425 00:37:33,120 --> 00:37:34,622 Ben Brookline'lıyım. 426 00:37:35,290 --> 00:37:37,292 Boston'un dışında. 427 00:37:37,709 --> 00:37:40,753 Albuquerque'ye yeni taşındım bir ay önce. 428 00:37:40,962 --> 00:37:42,589 IRS için bu iş ortaya çıktı. 429 00:37:44,007 --> 00:37:45,800 Bir nevi şans eseri. 430 00:37:46,676 --> 00:37:49,971 Buna rağmen beni işe aldılar Ben mali müşavir değilim. 431 00:37:50,972 --> 00:37:53,017 Oldukça çaresiz görünüyorlardı. 432 00:37:53,517 --> 00:37:56,478 Hukuk diplomam var. 433 00:38:00,399 --> 00:38:02,568 Ağladığım için özür dilerim. 434 00:38:04,069 --> 00:38:06,906 Ben lanet olası bir ağlama makinesiyim. 435 00:38:08,532 --> 00:38:10,869 Bu yüzden bu kadar çok su içiyorum. 436 00:38:11,745 --> 00:38:14,206 İçimde hiç sıvı kalmayacak. 437 00:38:22,964 --> 00:38:24,925 Hiç depresyona girdin mi? 438 00:38:26,927 --> 00:38:29,263 Hiçbir zaman depresyona girmedim. 439 00:38:31,057 --> 00:38:32,808 Hiç depresyona girmedin mi? 440 00:38:33,851 --> 00:38:35,853 Asla hayır. 441 00:38:37,271 --> 00:38:39,023 Her zaman depresyondaydın. 442 00:38:39,607 --> 00:38:41,234 Evet efendim. 443 00:38:41,859 --> 00:38:43,736 Benim için ilk kez. 444 00:38:43,945 --> 00:38:46,280 Buna nasıl dayandığını bilmiyorum. 445 00:38:47,031 --> 00:38:49,034 Eh, sanırım buna alıştım. 446 00:38:49,284 --> 00:38:51,745 Buraya nasıl geldiğimi bile bilmiyorum. 447 00:38:55,624 --> 00:38:57,125 Bunu neyin tetiklediğini biliyor musun? 448 00:38:57,376 --> 00:38:59,461 Ah sanırım başladı 6 yaşımdayken. 449 00:39:00,045 --> 00:39:02,756 Okuldan eve geldim ve annem kendini asmıştı. 450 00:39:03,590 --> 00:39:05,217 Hayır. 451 00:39:06,261 --> 00:39:07,679 Evet. 452 00:39:08,805 --> 00:39:10,056 Onu bu şekilde mi buldun? 453 00:39:12,809 --> 00:39:14,769 Ön salonda. 454 00:39:14,978 --> 00:39:17,605 Tuhaf bir durumdu çünkü Bu piramidi taşıyordum... 455 00:39:17,814 --> 00:39:19,899 ...okulda yapmıştım köpük çekirdeğinden... 456 00:39:20,400 --> 00:39:22,610 Köpük çekirdek gibiydi. 457 00:39:22,819 --> 00:39:25,656 Ve kapıyı açtım sırtımla... 458 00:39:25,865 --> 00:39:29,952 ...ve aslında ona doğru geriye doğru yürüdü. 459 00:39:35,249 --> 00:39:37,793 aslında öyle olabilirdim ondan önce depresyondaydım. 460 00:39:40,254 --> 00:39:43,633 - Beni utandırdın. - Hayır. 461 00:39:43,842 --> 00:39:44,801 Evet. 462 00:39:47,637 --> 00:39:51,808 - Bunun gibi iyi bir sebep. - Sanırım ateşim var. 463 00:39:52,642 --> 00:39:54,603 Üşüyorum. 464 00:39:55,604 --> 00:39:57,480 Donuyorum. 465 00:40:03,821 --> 00:40:06,490 Bunu söylemek korkunç bir şey... 466 00:40:07,575 --> 00:40:10,870 ...ama bazen öldüğümü düşünüyorum daha kolay olurdu. 467 00:40:12,413 --> 00:40:15,166 Çok yakında öleceksin. 468 00:40:15,541 --> 00:40:18,127 Hayatınız bir kalp atışında sona erecek. 469 00:40:19,504 --> 00:40:20,964 Bu... 470 00:40:21,548 --> 00:40:23,300 ...rahatlatıcı mı? 471 00:41:04,885 --> 00:41:06,387 Bay Gibbs mi? 472 00:41:07,096 --> 00:41:09,181 - DSÖ? - Ben Cecilia Rose. 473 00:41:09,390 --> 00:41:13,227 Günaydın. Sakıncası var mı? Evrak çantanı deneseydim? 474 00:41:14,729 --> 00:41:16,481 Denediniz mi? 475 00:41:18,191 --> 00:41:20,026 Evet, tamam. 476 00:42:17,921 --> 00:42:19,672 Ne yapıyorsun? 477 00:42:20,840 --> 00:42:24,761 - Bo mu? - Adım Bo değil. Bu Cecilia Rose. 478 00:42:24,969 --> 00:42:27,013 Paralarımı yuvarlıyorum. 479 00:42:28,182 --> 00:42:31,185 Büyük, çok renkli bir sıcak hava balonu az önce sırtın üzerinden geçtim. 480 00:42:31,393 --> 00:42:33,479 Bugün balon festivali. 481 00:42:34,104 --> 00:42:36,106 Az önce kaçırdın baba. 482 00:43:15,856 --> 00:43:17,984 Hayır düşünmüyoruz ciddi bir şey. 483 00:43:18,192 --> 00:43:21,237 İşe dönmeyebilir birkaç günlüğüne. 484 00:43:21,571 --> 00:43:23,574 Sadece sana haber vermek istedim. 485 00:43:24,575 --> 00:43:25,951 Elbette. 486 00:43:26,201 --> 00:43:29,037 Bu arada, o mükemmel bir ve kibar çalışan. 487 00:43:29,246 --> 00:43:32,916 Onu şiddetle tavsiye ederim. Çok nazik. 488 00:43:34,293 --> 00:43:37,754 Tamam, seninle sonra görüşürüm. Hoşçakal. 489 00:43:44,137 --> 00:43:45,680 Yardımcı olabilir miyim? 490 00:43:46,306 --> 00:43:49,183 Bu yöneticiye ait bir şey isterdin değil mi? 491 00:43:49,392 --> 00:43:51,185 Bence de. 492 00:43:53,313 --> 00:43:55,690 - Bu da ne? - Randevu defteri. 493 00:43:56,065 --> 00:43:58,526 Randevu defteri. 494 00:44:03,908 --> 00:44:05,576 Mükemmel. 495 00:44:05,784 --> 00:44:07,411 Onu alacağım. 496 00:44:08,203 --> 00:44:10,706 Çok sayıda randevu alıyor. 497 00:45:15,525 --> 00:45:17,735 Asıl tuhaf olan ne biliyor musun? 498 00:45:17,944 --> 00:45:20,697 Size kredi kartı gönderdiklerinde, sadece sade bir zarfın içinde. 499 00:45:20,905 --> 00:45:23,449 Onu atabilirsin ve orada olduğunu bile bilmiyordum. 500 00:45:23,658 --> 00:45:26,828 - DSÖ? - Bay Gibbs'e çok üzülüyorum. 501 00:45:27,036 --> 00:45:30,331 - Arabasını tamamen soydular. - Kimin kredi kartı var? 502 00:45:30,540 --> 00:45:32,293 Çölde oturuyor bir ceset gibi. 503 00:45:32,501 --> 00:45:35,045 Akbabalar gelmiş gibi ve gözbebeklerini gagaladım. 504 00:45:35,379 --> 00:45:38,424 - Radyo, koltuklar... - Arlene'in kredi kartı var mı? 505 00:45:39,425 --> 00:45:41,218 Herhangi bir haber psikiyatrist cephesinde mi? 506 00:45:57,569 --> 00:45:59,571 Lanet olsun, Charley. Yine değil. 507 00:45:59,779 --> 00:46:03,366 Çıkmak. Dışarı çık Charley, hemen. Şimdi dışarı çık. Yeterli. 508 00:46:07,412 --> 00:46:10,416 Bak Charley, kendini kilitleyebilirsin tavuk evinde. 509 00:46:10,625 --> 00:46:12,376 Kendini kilitleyebilirsin kök mahzende. 510 00:46:12,627 --> 00:46:15,213 Kendini kilitleyebilirsin barakada ve kamyonda... 511 00:46:15,421 --> 00:46:17,381 Hayır, kamyon değil. Ve tuvalet değil! 512 00:46:17,632 --> 00:46:20,009 Dış evden çık hemen şimdi! 513 00:46:23,095 --> 00:46:25,556 Bencillik ediyorsun, Charley. 514 00:46:26,350 --> 00:46:28,018 Orada oturuyorsun beni dinliyor... 515 00:46:28,227 --> 00:46:30,979 ...bencil ve rahatına düşkün olmak, kendine acıma. 516 00:46:32,022 --> 00:46:33,523 Tanrı. 517 00:46:36,026 --> 00:46:39,529 Tatlım, bunu kaldıramam çok daha fazlası. 518 00:46:39,988 --> 00:46:44,911 Alçakgönüllülük Charley, seni ayakta tutan şey bu aşağılanmaktan. 519 00:46:45,161 --> 00:46:47,622 Kelime oradan geliyor. 520 00:46:48,122 --> 00:46:51,668 Herkes depresyona giriyor. Neden bunun üstünde olmalısın, ha? 521 00:46:54,170 --> 00:46:56,673 Senin için tek bir şey söyleyeceğim, bir projeye başladığınızda... 522 00:46:56,881 --> 00:46:58,466 ...her şeyini verirsin. 523 00:46:59,175 --> 00:47:00,802 Hiç yapmadın yarım yamalak bir şey... 524 00:47:01,010 --> 00:47:02,762 ...ve bunu şimdi yapmıyorsun. 525 00:47:20,406 --> 00:47:24,536 Charley, belki düşünüyordum başka bir çocuk sahibi olmayı denemeliyiz. 526 00:47:26,871 --> 00:47:30,458 Biliyorsun, alıyoruz bunun için biraz eski ama belki... 527 00:47:34,004 --> 00:47:37,048 Küçük bir kız olarak kalamaz sonsuza kadar Charley. 528 00:47:40,511 --> 00:47:42,096 Charley mi? 529 00:47:42,680 --> 00:47:45,391 Tanrım, Charley. Charley, bir şey söyle. 530 00:47:45,600 --> 00:47:47,810 Charley, lütfen bir şeyler söyle. 531 00:47:48,185 --> 00:47:49,812 Ben iyiyim. 532 00:48:16,173 --> 00:48:17,884 Sorun değil, William. 533 00:48:18,718 --> 00:48:20,470 - Tamam, uzan. - Hey! 534 00:48:20,678 --> 00:48:22,555 Sorun değil, sorun değil. 535 00:48:26,226 --> 00:48:28,061 Oh, hayır, hayır, hayır, uzan. 536 00:48:28,269 --> 00:48:32,065 Üç gün üç gece William Gibbs başka bir dünyadan bağırdım... 537 00:48:32,273 --> 00:48:34,484 ...ateşten yanıyorum. 538 00:48:34,693 --> 00:48:37,655 Annem onu emzirdi, şifalı bitkiler ve ilaçlar uygulamak... 539 00:48:37,863 --> 00:48:40,699 ... büyükannesi tarafından uydurulmuş, safkan bir Hopi Kızılderilisi. 540 00:48:48,040 --> 00:48:51,043 Onun elini tutacaktı ve öyle bir sık ki... 541 00:48:51,252 --> 00:48:54,381 ... kahve kupasını tutamadı bir hafta boyunca o elimle... 542 00:48:54,589 --> 00:48:57,634 ...anahtarı çeviremedim ateşlemede. 543 00:48:57,926 --> 00:49:01,263 William. Will... William, bırak gitsin! Elimi bırak William. 544 00:49:01,471 --> 00:49:03,139 William, bırak gitsin. 545 00:49:03,890 --> 00:49:06,351 William... William, bırak, bırak. 546 00:49:10,397 --> 00:49:12,108 Tanrım. 547 00:49:21,617 --> 00:49:24,704 Bu benim av bıçağım. 10 inç uzunluğundadır. 548 00:49:24,954 --> 00:49:27,248 Sincapların derisini yüzmek için kullanıyorum. 549 00:49:28,332 --> 00:49:30,836 - Annen nerede? - Şehirde. 550 00:49:31,086 --> 00:49:33,422 Sana birkaç kopya getirdim Wall Street Journal'ın. 551 00:49:33,630 --> 00:49:36,508 Biraz eskimişler üç yaşında. 552 00:49:36,717 --> 00:49:38,760 beğenebileceğini düşündüm bunlara göz atmak için. 553 00:49:39,011 --> 00:49:40,888 Hiç okyanusu gördün mü? 554 00:49:44,266 --> 00:49:46,393 Okyanus mu? Evet. 555 00:49:46,602 --> 00:49:49,063 Hangisi, Pasifik yoksa Atlantik mi? 556 00:49:50,440 --> 00:49:52,191 - Şey... - Ya da Kızılderili ya da Arktik... 557 00:49:52,400 --> 00:49:56,946 ...veya Antarktika veya Kızıldeniz ya da Akdeniz, Baltık... 558 00:49:57,155 --> 00:49:59,198 ...Orta Amerika, Bering... 559 00:49:59,616 --> 00:50:01,659 - Bering mi dedim? - Hayır, yapmadın. 560 00:50:01,868 --> 00:50:03,703 Atlantik. 561 00:50:06,039 --> 00:50:09,793 - Pek çok okyanusu ve denizi biliyorsun. - Latince biliyorum. 562 00:50:10,002 --> 00:50:11,170 Hoşuna gitti mi? 563 00:50:11,795 --> 00:50:14,632 Evet, Atlantik'i sevdim çok fazla. 564 00:50:14,840 --> 00:50:17,801 Eskiden Cape Cod'a giderdim Ben küçük bir çocuktum, ailemle birlikteydim. 565 00:50:18,010 --> 00:50:20,429 Cape Cod'u biliyorum. Bu bir New England eyaletlerinden. 566 00:50:20,846 --> 00:50:23,557 - Cape Cod'un bir eyalet olduğunu düşünmüyorum. - Öyle. 567 00:50:23,766 --> 00:50:26,895 Ve sen kenarda durdun ve suda mı yürüdün? 568 00:50:27,103 --> 00:50:30,398 - Annen yakında dönecek mi? - Ayakkabılarını fırlattın... 569 00:50:30,815 --> 00:50:33,151 ...pantolonunu kıvırdın ve kenarda durdum... 570 00:50:33,360 --> 00:50:35,153 ...tümden Atlantik Okyanusu? 571 00:50:35,654 --> 00:50:37,489 Sen dışarı bak, ve sen bakmaya devam et... 572 00:50:37,697 --> 00:50:40,659 ...ve su olmaya devam ediyor, çok düz... 573 00:50:40,909 --> 00:50:42,452 ...ve daha fazla su... 574 00:50:42,702 --> 00:50:45,122 ...ve daha fazla su, görebildiğin kadarıyla? 575 00:50:45,706 --> 00:50:48,751 - Evet. - Peki sonunda ne olacak... 576 00:50:48,960 --> 00:50:53,339 ...sadece şu ana kadar görebildiğiniz zaman, en uzak noktada mı? 577 00:50:53,547 --> 00:50:56,467 - Nasıl görünüyor? - Peki... 578 00:50:56,676 --> 00:51:00,137 ...gezegen eğrileri... - Gezegenin eğrisini görüyor musun? 579 00:51:00,388 --> 00:51:02,432 Ufku görüyorsunuz. 580 00:51:03,183 --> 00:51:05,310 Gökyüzünü görüyorsunuz... 581 00:51:06,645 --> 00:51:09,898 ...okyanusa iniyorum. - Tanrım, Bay Gibbs, bu harika. 582 00:51:10,107 --> 00:51:13,151 Bunu burada görebilirsin. New Mexico'da. 583 00:51:13,527 --> 00:51:16,488 Gökyüzünü görebilirsin ufukta... 584 00:51:16,738 --> 00:51:18,699 ...çöle iniyoruz. Aynı. 585 00:51:18,907 --> 00:51:20,577 Bir bakıma aynı olduğunu düşünmüyorum. 586 00:51:20,785 --> 00:51:22,829 "Çöl" başka bir kelimedir "çorak arazi" için. 587 00:51:23,288 --> 00:51:25,832 - Annenin kasabada ne işi var? - Şey. 588 00:51:26,249 --> 00:51:29,294 Gömleğini yıkadık. Kravatını ütüledim. 589 00:51:29,502 --> 00:51:31,963 - Hoşuna gider mi? - Kravatımı mı ütüledin? 590 00:51:32,171 --> 00:51:34,882 Orta ateşte pişirdim. Bir polyester karışımıdır. 591 00:51:35,258 --> 00:51:37,218 Giymek ister misin? 592 00:51:37,844 --> 00:51:39,221 Şimdi? 593 00:51:39,430 --> 00:51:42,766 - Öyle düşünmüyorum. - Devam et, kendini daha iyi hissedeceksin. 594 00:51:59,367 --> 00:52:01,119 Şimdi anlıyorum. 595 00:52:03,622 --> 00:52:05,248 Güzel. 596 00:52:05,790 --> 00:52:08,877 Ah, neredeyse unutuyordum. Sana bir randevu defteri aldım. 597 00:52:09,127 --> 00:52:11,880 Adını doldurdum ön sayfada. Görmek? 598 00:52:13,465 --> 00:52:14,967 Teşekkür ederim. 599 00:52:16,928 --> 00:52:20,389 Peki randevun var mı senin için not almamı ister misin? 600 00:53:40,098 --> 00:53:43,643 - Bunda ne var? - Elmalı turta kahveli kek. 601 00:53:45,186 --> 00:53:46,605 Uyandın. 602 00:53:46,939 --> 00:53:49,150 Çok daha iyi görünüyorsun. Biraz renk almışsın. 603 00:53:49,358 --> 00:53:52,987 - Bayan Groden mı? - Kendini yıkamak ister misin? 604 00:53:53,237 --> 00:53:55,907 Sen...? Bir havuz var keçi ağılının üstündeki derede. 605 00:53:56,115 --> 00:53:59,243 - Bayan Groden, ben... - Çöplükte bir Merkür var... 606 00:53:59,493 --> 00:54:01,787 ...seninkiyle aynı model. 607 00:54:02,371 --> 00:54:04,332 Pek çok parçayı alabileceğimize eminim. 608 00:54:04,582 --> 00:54:06,376 Seni seviyorum. 609 00:54:11,089 --> 00:54:14,301 - Bu çok hoş. - Bu çok ciddi Bayan Groden. 610 00:54:14,509 --> 00:54:18,013 Sana derinden aşığım çok derinden. 611 00:54:19,264 --> 00:54:21,058 Peki, güzel. 612 00:54:21,266 --> 00:54:24,687 Sana söylememe izin verdiğin için minnettarım. Çünkü beynimin bir kısmı var... 613 00:54:24,896 --> 00:54:27,774 ...bu kaç kez aşınmış Sana geçmişte söylemiştim... 614 00:54:27,982 --> 00:54:31,361 ...kaç gün olduğunu bilmiyorum, sanki yıllar geçmiş gibi geliyor, çılgına dönmüştüm. 615 00:54:31,569 --> 00:54:33,863 Tekrar tekrar. Ama Bayan Groden, size şunu söylemeliyim ki... 616 00:54:34,113 --> 00:54:36,407 koysam sorun olur mu pil bitti mi? Ağır. 617 00:54:36,574 --> 00:54:39,077 Pil mi? Elbette, yere koy. 618 00:54:44,250 --> 00:54:45,417 Teşekkür ederim. 619 00:54:45,626 --> 00:54:49,088 Seni ilk gördüğümde bilmiyorum kaç gün önceydi... 620 00:54:49,296 --> 00:54:51,799 - Bugün hangi gün? - Salı. 621 00:54:52,007 --> 00:54:53,968 - Salı. - Oturmak ister misin? 622 00:54:54,176 --> 00:54:58,722 Hayır. Seni gördüğüm an, Bayan Groden, ilk anda... 623 00:54:58,973 --> 00:55:02,686 ...hayatımı biliyordum anladığım kadarıyla öyleydi... 624 00:55:02,894 --> 00:55:04,896 Gün doğumundan beri ayaktaydım... 625 00:55:05,105 --> 00:55:07,399 ...arabadaki ikinci gecem. Tamamen kaybolmuştum. 626 00:55:07,607 --> 00:55:10,318 10 mil yürümüş olmalıyım bir açıklığa... Bahçenize. 627 00:55:10,568 --> 00:55:14,281 Sana, orada dururken bütün bu sebzelerde. 628 00:55:14,823 --> 00:55:17,492 Seni ve arkadaki pinon ağaçlarını gördüm... 629 00:55:17,784 --> 00:55:22,331 ...ve tepe, ve her şey tamamen hareketsiz. 630 00:55:22,540 --> 00:55:24,959 Çok güzel... 631 00:55:25,167 --> 00:55:27,795 ...neredeyse dayanılmazdı. Hala öyle. 632 00:55:28,004 --> 00:55:30,965 Daha sonra elini tutarak... 633 00:55:31,173 --> 00:55:33,134 ...olduğumu hatırladım bir doğum günü partisinde... 634 00:55:33,342 --> 00:55:35,052 ...bir çocuğun doğum günü partisi... 635 00:55:35,261 --> 00:55:38,765 ...ve ağabeyim tuhaf davranıyordu annemin öldüğünü keşfettim. 636 00:55:39,016 --> 00:55:42,978 Annem intihar etti ama belki de yapmadı. 637 00:55:43,228 --> 00:55:44,688 Bu hikayeyi anlatıyordu... 638 00:55:44,896 --> 00:55:47,316 ...okuldan eve nasıl gelirdim bir piramit taşıyor... 639 00:55:47,524 --> 00:55:48,859 ...köpük çekirdekten yapmıştım. 640 00:55:49,067 --> 00:55:51,862 Ve ön kapıyı açtı ve içeri girdi... 641 00:55:52,070 --> 00:55:56,826 ...geriye doğru çarptı ve ona çarptı salonda. Kendini astı. 642 00:55:57,660 --> 00:55:59,537 Artık bunun doğru olduğunu düşünmüyorum, ben... 643 00:55:59,746 --> 00:56:02,165 Bunun gerçek bir hatıra olduğunu düşünmüyorum. hafızam. 644 00:56:02,373 --> 00:56:06,002 Bence bu sadece bir açıklama kardeşimden duyduğum şey. 645 00:56:06,210 --> 00:56:10,423 Köpük çekirdeği bile düşünmüyorum o zamanlar da vardı Bayan Groden. 646 00:56:10,924 --> 00:56:15,304 Kendimi her zaman kısmen sorumlu hissettim. onu bulan kişi olmak işin içinde. 647 00:56:16,221 --> 00:56:18,891 Ama şimdi bunu yaptığımı sanmıyorum. 648 00:56:19,808 --> 00:56:21,936 Yaptığımı sanmıyorum. 649 00:56:22,519 --> 00:56:25,481 Köşe taşı gibiydi çocukluğumun. 650 00:56:25,689 --> 00:56:28,192 Üzerine inşa ettiğim olay diğer her şey... 651 00:56:28,400 --> 00:56:31,362 ...ve şimdi çıkarıldı, ve her şey devrilir. 652 00:56:32,113 --> 00:56:35,742 tutunabildiğim tek şey şu an için Bayan Groden... 653 00:56:35,951 --> 00:56:38,662 ...doğru olduğunu bildiğim tek şey... 654 00:56:38,870 --> 00:56:41,081 ...sana olan aşkımdır. 655 00:56:43,416 --> 00:56:44,960 Bay Gibbs. 656 00:56:45,794 --> 00:56:49,506 - Evet? - New Mexico çok güçlü bir yer. 657 00:56:50,633 --> 00:56:54,637 Genellikle insanlar buraya ilk geldiklerinde biraz bunaltıcı. 658 00:57:01,477 --> 00:57:03,104 Biraz hissediyorum... 659 00:57:04,563 --> 00:57:06,148 ...yerinden edilmiş. 660 00:57:08,150 --> 00:57:10,570 Burada kalabilirsin bizimle... 661 00:57:10,779 --> 00:57:13,490 ...istediğiniz sürece yönünü bulana kadar. 662 00:57:15,033 --> 00:57:18,495 - Belki sadece bir ya da iki gece? - Elbette. 663 00:57:20,247 --> 00:57:23,500 - Teşekkürler. Kocanız aldırmaz mı? - Hayır. O aldırış etmeyecektir. 664 00:57:23,709 --> 00:57:25,085 O aldırış etmeyecektir. 665 00:57:25,294 --> 00:57:27,463 Duygularımı gizleyemiyorum. 666 00:57:27,672 --> 00:57:29,924 Umarım öyle değildir. 667 00:57:30,133 --> 00:57:33,845 Bu vergi işini halledeceğiz doğruldu. 668 00:57:34,095 --> 00:57:36,556 Bunun sana yük olduğunu biliyorum. 669 00:57:44,022 --> 00:57:47,651 İyi bir toplu taşıma sistemine sahipler New York'talar değil mi Bay Gibbs? 670 00:57:47,860 --> 00:57:49,486 Ekmek? 671 00:57:52,573 --> 00:57:55,868 Ekmek. Kesinlikle. Lütfen. Teşekkür ederim. 672 00:57:56,368 --> 00:57:57,870 - Tereyağı? - Hayır, teşekkür ederim. 673 00:57:58,787 --> 00:58:01,373 Aslında, ikinci kez düşündüm, yapardım. 674 00:58:01,582 --> 00:58:03,167 Lütfen. Teşekkür ederim. 675 00:58:05,211 --> 00:58:07,130 Cecilia Rose'u mu? 676 00:58:16,348 --> 00:58:18,808 - Bo mu? - Ne? 677 00:58:20,518 --> 00:58:23,272 - Biraz tereyağı ister misin? - Hayır, teşekkürler. 678 00:58:25,816 --> 00:58:27,318 Bay Groden? 679 00:58:38,204 --> 00:58:40,498 Kasenin yanında bir kaşık var. 680 00:58:42,834 --> 00:58:46,213 - Özür dilerim? - Çorbana bir kaşık. 681 00:58:48,090 --> 00:58:50,133 Bu bir çatal. 682 00:59:00,228 --> 00:59:03,356 Sen oynayamazsın Akordeon, Bay Gibbs, öyle mi? 683 00:59:03,564 --> 00:59:05,525 Akordeon. 684 00:59:05,733 --> 00:59:07,443 Hayır. 685 00:59:07,777 --> 00:59:10,154 Babam pratik olarak oynuyor her enstrüman. 686 00:59:24,253 --> 00:59:27,631 Eğer sizde olursa ne olur? dişçiye falan gitmek için mi? 687 00:59:27,840 --> 00:59:30,009 - Ne demek istiyorsun? -Bunu nasıl ödüyorsun? 688 00:59:30,217 --> 00:59:32,553 - Ticaret. - Ticaret? 689 00:59:33,137 --> 00:59:36,558 Larry'nin işleriyle annem ilgileniyor meyve ağaçları, o bizim diş hekimimiz. 690 00:59:36,808 --> 00:59:38,393 Bu... 691 00:59:38,643 --> 00:59:40,395 ...alışılmadık. 692 00:59:41,021 --> 00:59:42,397 Babamın felsefesi şudur: 693 00:59:42,606 --> 00:59:44,274 Bir işe sahip olmak pahalıdır. 694 00:59:44,566 --> 00:59:46,943 Eğer tüm zamanını harcıyorsan başkası için çalışıyor... 695 00:59:47,152 --> 00:59:49,904 ...hiç vaktin yok işleri kendi başına yapmayı öğrenmek. 696 00:59:51,865 --> 00:59:53,700 - İşte burada. - İnanılmaz. 697 00:59:54,785 --> 00:59:56,996 - Parasız yaşıyorsun. - Ah evet. 698 00:59:57,204 --> 01:00:00,166 Şu ahududu reçellerini görüyor musun? Bunlar ahududu bitkimden. 699 01:00:00,374 --> 01:00:02,919 İşte, bir tane al, tadını çıkar. 700 01:00:23,148 --> 01:00:24,942 Teşekkürler George. 701 01:00:25,984 --> 01:00:27,778 - Sana bir şey verebilir miyim? - Korkarım hayır. 702 01:00:27,986 --> 01:00:29,613 Merhaba George. 703 01:00:33,326 --> 01:00:35,828 - Kokarca mı? - Evet aptal köpek. 704 01:00:36,037 --> 01:00:38,831 - Nasılsın George? - Tamam aşkım. 705 01:00:39,082 --> 01:00:40,667 O içeride. 706 01:01:54,077 --> 01:01:56,496 Peki George, ona sordun mu? 707 01:01:56,705 --> 01:01:58,415 Ona ne soracaksın? 708 01:01:58,832 --> 01:02:00,584 Uyuşturucu. 709 01:02:00,792 --> 01:02:02,210 Henüz değil. 710 01:02:03,046 --> 01:02:04,839 Akşam yemeğine kalmak ister misin? 711 01:02:05,048 --> 01:02:07,842 Hayır, yapamam. Teşekkürler. 712 01:02:14,557 --> 01:02:18,394 Philadelphia, New York, Cape Cod. 713 01:02:18,645 --> 01:02:20,063 Cape Cod. 714 01:02:20,438 --> 01:02:23,108 - Bir VA psikiyatristi. - Evet, aptal plan. 715 01:02:23,359 --> 01:02:25,235 Geri tepmiş gibi görünüyor. 716 01:02:26,320 --> 01:02:29,657 - Charley'e biraz uyuşturucu bulabilirim. - Yapabilirsiniz? 717 01:02:29,865 --> 01:02:32,242 Cüzdanını görebilir miyim? sadece bir dakikalığına mı? 718 01:02:34,203 --> 01:02:37,247 Aslında bazı ilaçlarım var sahip olabileceği. 719 01:02:37,456 --> 01:02:39,918 Siz yapıyorsunuz? Gerçekten mi? 720 01:02:40,585 --> 01:02:42,754 - Depresyon için mi? - Evet. 721 01:02:42,963 --> 01:02:45,173 Birkaç reçetem var. 722 01:02:46,341 --> 01:02:48,551 Bu çok harika olurdu William. 723 01:02:48,760 --> 01:02:51,638 Bu harika, bu çok harika. 724 01:02:51,846 --> 01:02:53,598 Teşekkür ederim. 725 01:02:53,807 --> 01:02:56,268 Çok teşekkür ederim. 726 01:02:59,272 --> 01:03:01,607 Peki arabanı aldığımızda Düzeltildi Bay Gibbs... 727 01:03:01,816 --> 01:03:03,109 Evet? 728 01:03:03,317 --> 01:03:05,611 Belki alabiliriz bir yere küçük bir yolculuk. 729 01:03:06,612 --> 01:03:09,240 Bir Texaco kredi kartı. 730 01:03:09,448 --> 01:03:10,992 İlginç. 731 01:03:11,200 --> 01:03:14,161 Peki nereye gidebileceğimize dair bir fikrin var mı? 732 01:03:29,261 --> 01:03:32,806 İlk önce ilk şeyler. Müzik. 733 01:03:36,477 --> 01:03:39,647 Ve şimdi büyük şeyler için. İngiliz anahtarını bana vermek ister misin? 734 01:03:40,231 --> 01:03:42,942 Bay Gibbs, İngiliz anahtarı. Bu senin elinde. 735 01:05:17,625 --> 01:05:20,586 - Bu bir uyuşturucu. - Evet. 736 01:05:26,051 --> 01:05:29,054 - Uyuşturucuyu sevmiyorum. - Evet biliyorum. 737 01:05:30,139 --> 01:05:32,266 Lütfen deneyin. 738 01:05:45,196 --> 01:05:48,408 İnsanlara yardım ettiği biliniyor depresyonda olanlar. 739 01:05:51,244 --> 01:05:55,248 Şimdi, kimyasal olarak durum değişti tatlım... 740 01:05:55,457 --> 01:05:57,917 ...ve kimyasallar olabilir bundan kurtulmana yardım et. 741 01:05:58,126 --> 01:05:59,294 Ne büyük bir fiyasko. 742 01:05:59,461 --> 01:06:02,840 Yanmış tereyağı, hepsi bu. Tortillada yanmış sahte tereyağı. 743 01:06:03,049 --> 01:06:05,635 Herkes buna yüz diyor Rabbimiz İsa Mesih'in. 744 01:06:05,968 --> 01:06:09,513 Ne kadar çok salak var. Kim Ay Turtası ister? 745 01:06:12,516 --> 01:06:13,684 Neler oluyor? 746 01:06:13,935 --> 01:06:16,812 Bu sana söylediğim ilaç William'ın bizim için aldığı şey hakkında. 747 01:06:16,979 --> 01:06:19,231 Al şunu baba. Kaybedecek neyiniz var? 748 01:06:22,653 --> 01:06:24,488 William onları alıyor. 749 01:06:29,993 --> 01:06:32,287 Gerçekten umurumda değil. 750 01:06:40,254 --> 01:06:41,923 Bak Charley... 751 01:06:45,969 --> 01:06:48,054 ...çok belaya girdik sana bunları almak için. 752 01:06:48,304 --> 01:06:50,390 En azından bir tanesini deneyebilirsin. 753 01:07:02,861 --> 01:07:04,196 Alsan iyi olur baba... 754 01:07:04,363 --> 01:07:07,199 ...çünkü bunu gizlice yapacağız eğer yapmazsan yemeğinde. 755 01:07:44,739 --> 01:07:46,866 William Gibbs'in ilk tablosu... 756 01:07:47,074 --> 01:07:50,911 ... 20 inç yüksekliğindeydi ve 41 fit genişliğinde. 757 01:07:51,997 --> 01:07:56,835 İmzasız olmasına rağmen değeri o tablo artık pervasızca yüksekte. 758 01:07:57,044 --> 01:08:00,756 Sadece şeffaf olduğu için değil okyanusun ve gökyüzünün hacmi... 759 01:08:00,964 --> 01:08:05,677 ... "okyanusun rahatsız edici derinlikleri" saygın bir eleştirmenin belirttiği gibi... 760 01:08:05,886 --> 01:08:08,639 ... ama çünkü sanat dünyası tek tablo olduğunu düşünüyor... 761 01:08:08,847 --> 01:08:11,768 ... William Gibbs'in kitabında Kısa ama muhteşem bir kariyer... 762 01:08:11,976 --> 01:08:16,564 ... bu bir manzara değildi, bahçeyle ilgili biraz çalışma. 763 01:08:19,567 --> 01:08:21,903 Bu yüksek fikirli aptallar ne bilmiyorum... 764 01:08:22,111 --> 01:08:25,907 ... bazıları suya batmış durumda bahçenin iki düzine taslağı. 765 01:08:26,199 --> 01:08:30,204 Annemin ilki, avucumun içi kadar çıplak. 766 01:08:30,454 --> 01:08:32,623 Kurşun kalemle ilk çizdikleri... 767 01:08:32,831 --> 01:08:36,961 ...sonra bir katil gibi cesedi gömmek... 768 01:08:37,169 --> 01:08:40,339 ...mavi bir akıntıda boğuldu. 769 01:09:23,343 --> 01:09:25,637 Üç buçuk hafta William Gibbs... 770 01:09:25,846 --> 01:09:29,433 ... 41 feet'i boyamak için harcadım okyanusun ufku. 771 01:09:30,517 --> 01:09:34,479 Yaklaşık 11. ayağa yakındı aklıma geldi... 772 01:09:34,730 --> 01:09:38,317 ... algıladığım biri dış dünyayla bağlantı olarak... 773 01:09:38,567 --> 01:09:41,654 ... aslında yutulmuştu benim bataklığımda. 774 01:09:41,863 --> 01:09:44,490 Tamam, anladım. 775 01:09:44,699 --> 01:09:47,410 Bu rakamları kontrol etmeniz gerekecek. ama sanırım... 776 01:09:47,619 --> 01:09:51,873 ...cezalar dahil ve tüm faiz, 1260 dolar borcumuz var. 777 01:09:52,081 --> 01:09:54,125 Ben çok üzgünüm. 778 01:09:54,334 --> 01:09:56,711 Üzülme, bu senin hatan değil. 779 01:09:59,130 --> 01:10:01,550 Yüzünde un var. 780 01:10:01,759 --> 01:10:03,469 Ekmek pişiriyordum. 781 01:10:10,184 --> 01:10:13,062 Artık yüzünüzde boya var. 782 01:10:14,563 --> 01:10:17,650 - Ne çiziyorsun? - Benim için bir eğri çiziyor. 783 01:10:17,858 --> 01:10:19,944 - Hangi viraj? - Gezegenin eğrisi. 784 01:10:20,153 --> 01:10:22,572 Okyanusun gökyüzüyle buluştuğu yer. 785 01:10:24,366 --> 01:10:25,992 - Bu...? - Sen yapmazdın... 786 01:10:26,201 --> 01:10:29,704 ...biraz daha boyar mısın? Mavim bitiyor. 787 01:10:29,913 --> 01:10:32,582 Peki, şehre koşacağız. Ve ofisinizi arayabilirsiniz. 788 01:10:32,749 --> 01:10:34,668 Eminim seni bekliyorlardır. 789 01:10:34,876 --> 01:10:37,380 - Hayır, oraya geri dönmeyeceğim. - HAYIR? 790 01:10:37,588 --> 01:10:39,590 o kadar yolu gelmedim New Mexico'ya doğru... 791 01:10:39,840 --> 01:10:42,259 ...için çalışmak Dahili Gelir Servisi. 792 01:10:42,468 --> 01:10:45,054 Peki buraya ne için geldin? 793 01:10:52,937 --> 01:10:54,146 Sevgili "Beth'e Sor": 794 01:10:54,355 --> 01:10:58,860 Ben 12 yaşında bir kızım. Sağlıklı, dışa dönük, şu ana kadar çok iyi. 795 01:10:59,152 --> 01:11:00,529 Benim sorunum şu: 796 01:11:00,737 --> 01:11:04,741 Babam depresyonda. Sadece alıntı yapmak, "mavi", alıntıyı kaldırmak değil... 797 01:11:04,950 --> 01:11:07,661 ... ama gerçekten çok depresyondayım. 798 01:11:07,869 --> 01:11:11,623 O kadar uzun zamandır bu şekildeydi ki sonsuzluk gibi geliyor. 799 01:11:32,313 --> 01:11:35,399 annem korkuyor kendini öldürecek. 800 01:11:36,066 --> 01:11:38,777 Yapmayacağını biliyorum bizi çok seviyor. 801 01:11:38,986 --> 01:11:41,822 Ama bu gerçekten beni etkilemeye başlıyor. 802 01:11:43,490 --> 01:11:45,409 Beni de yanında götürürdü her yerde... 803 01:11:45,659 --> 01:11:47,661 ...ve her yerde demek istiyorum. 804 01:11:47,911 --> 01:11:51,166 Bana nasıl avlanılacağını öğretti ve karıştırıcıları oyup onarın... 805 01:11:51,374 --> 01:11:55,211 ... ve bir VWengine'i yeniden inşa edin. Bir hafta boyunca sütununuzu doldurabilirim. 806 01:11:55,462 --> 01:11:58,340 Beth, çöplüğe gitmedik. şişeleri vurmak için birlikte... 807 01:11:58,506 --> 01:12:00,717 ...ya da çok çabuk bir şeyler al... 808 01:12:00,925 --> 01:12:03,178 ... hatırlamıyorum bile. 809 01:12:04,012 --> 01:12:08,141 Depresyona girmekten korkuyorum ve ömür boyu sürecek bir sorun var. 810 01:12:08,350 --> 01:12:10,519 Bulaşıcı mı? 811 01:12:10,728 --> 01:12:12,521 Son sorum şu: 812 01:12:12,813 --> 01:12:15,232 Hiç hatırlayacak mı iyi zamanlar? 813 01:12:15,441 --> 01:12:19,445 Seninki, Olamayacak Kadar Genç New Mexico'da bunalıma girdi... 814 01:12:19,695 --> 01:12:21,572 ... Büyü Ülkesi. 815 01:12:43,553 --> 01:12:44,888 Charley! 816 01:12:45,515 --> 01:12:47,225 Charley! 817 01:12:48,267 --> 01:12:50,853 - İyi misin? - Evet. 818 01:12:51,062 --> 01:12:53,356 Bu ilk ayı mı hiç gördün mü? 819 01:12:55,066 --> 01:12:56,943 Oldukça ön sırada yeriniz var, değil mi? 820 01:12:57,193 --> 01:13:01,239 Bütün yaz balımızın peşindeydi. Birkaç kovanımızı yok etti. 821 01:13:01,447 --> 01:13:02,907 Ondan iyi biftekler çıkaracağız. 822 01:13:03,074 --> 01:13:05,577 bir duyurum var yapmak için herkes dinlesin. 823 01:13:05,786 --> 01:13:08,622 Bu sonbaharda okula gideceğim. Bir devlet okuluna kayıt oluyorum. 824 01:13:08,914 --> 01:13:12,876 Sanırım sadece durulayacağım nehirde. 825 01:13:13,085 --> 01:13:15,004 Tamam aşkım. İyi düşünme. 826 01:13:17,381 --> 01:13:19,591 Devlet okuluna gidebilirsin... 827 01:13:19,758 --> 01:13:22,012 ...eğer istersen. - Gidiyorum. 828 01:13:23,138 --> 01:13:25,432 - Bo mu? - Ne? 829 01:13:25,932 --> 01:13:29,102 Özel bir şey yapalım bu öğleden sonra... 830 01:13:29,352 --> 01:13:32,355 ...sadece sen ve ben, haydi piknik yapalım. - Neden? Meşgulüm. 831 01:13:32,605 --> 01:13:34,733 Kütüphaneye uğrayabiliriz. kitapları bırak... 832 01:13:35,108 --> 01:13:37,861 ...belki gidip bir film izleriz. - Film, neden? 833 01:13:38,069 --> 01:13:41,032 - Çünkü. - Okula gidiyorum. 834 01:13:41,240 --> 01:13:42,450 Biliyorum. 835 01:13:42,616 --> 01:13:45,494 Ayının derisini yüzmeyi bitirmeme yardım et. ve pikniği toplayıp gideceğiz. 836 01:13:45,703 --> 01:13:48,372 - Onu çoktan temizledin mi? - Evet. 837 01:13:49,457 --> 01:13:51,417 Mektubunuzu dünkü gazetede gördüm. 838 01:13:51,626 --> 01:13:53,127 Mektubum mu? 839 01:13:54,170 --> 01:13:57,757 "Beth'e Sor"a mı? Bastırdılar mı? 840 01:13:57,965 --> 01:13:59,343 Evet. 841 01:14:00,177 --> 01:14:03,138 - Aman Tanrım. Yayınlandı mı? - Evet. 842 01:14:03,388 --> 01:14:05,057 Aman Tanrım. Bu ulusal bir köşe yazısı. 843 01:14:05,307 --> 01:14:08,226 O sütun gazetelerde yer alıyor ülkenin her yerinde. 844 01:14:08,435 --> 01:14:11,146 Kendi mektubum yayınlandı ülkenin her yerinde. 845 01:14:11,313 --> 01:14:13,565 - Peki, bir kopyası var mı? - Evet. 846 01:14:13,774 --> 01:14:15,776 Birlikte okuyacağız. 847 01:14:16,652 --> 01:14:18,696 Kalbim çarpıyor. 848 01:14:21,366 --> 01:14:22,992 Benimki de öyle. 849 01:15:32,691 --> 01:15:33,900 Evet. 850 01:15:35,110 --> 01:15:37,195 Onu aramaya gideceğim. 851 01:15:38,196 --> 01:15:40,699 Onu bulacağım, merak etme. 852 01:15:41,408 --> 01:15:43,160 Hoşçakal. 853 01:15:46,621 --> 01:15:50,168 Deliriyorum George. Deli. 854 01:15:52,378 --> 01:15:54,380 Bunlar lanet uyuşturucular. 855 01:15:55,757 --> 01:15:58,009 Bir şeyleri boğuyormuşum gibi hissediyorum. 856 01:15:58,217 --> 01:16:01,971 Bahçeye çıkmak istiyorum ve o lanet keçiyi boğmak! 857 01:16:02,263 --> 01:16:04,390 - Ben tehlikeliyim. - Oturmak. 858 01:16:04,599 --> 01:16:08,270 Oturmak? Bana bak, oturabilir miyim? 859 01:16:08,479 --> 01:16:11,565 Az önce 20 mil yürüdüm. Demek istediğim, bacaklarıma bak. 860 01:16:11,774 --> 01:16:13,901 Hâlâ hareket ediyorlar, onlara bakın. 861 01:16:14,151 --> 01:16:17,154 - Bir bira iç. - Bira? Bira içemiyorum. 862 01:16:17,404 --> 01:16:20,699 Alkol içmemem gerekiyor bu lanet uyuşturucularla. 863 01:16:21,283 --> 01:16:23,661 Bilirsin, Birini öldürmeye yatkınım. 864 01:16:23,869 --> 01:16:26,039 Tamam, bir bira içeceğim. 865 01:16:27,165 --> 01:16:32,045 - Evet, belki de yapmasan daha iyi olur. - Bir tane içiyorum. Beş tane içiyorum. 866 01:16:33,713 --> 01:16:36,132 Bayılana kadar içeceğim. 867 01:16:36,341 --> 01:16:38,677 Biraz rahatlamaya ihtiyacım var. 868 01:16:54,485 --> 01:16:56,195 Ben zavallı biriyim. 869 01:16:58,280 --> 01:17:00,282 Çok zavallı biriyim. 870 01:17:02,536 --> 01:17:04,830 Nasıl bu kadar zavallı oldum? 871 01:17:11,586 --> 01:17:13,797 Benimle güreş George. 872 01:17:14,715 --> 01:17:17,301 - Ne? - Benimle güreş. 873 01:17:17,509 --> 01:17:19,970 Hadi, bahçeye çıkacağız. 874 01:17:21,180 --> 01:17:24,142 - Seninle güreşmek istemiyorum. - Lütfen. 875 01:17:24,350 --> 01:17:26,602 - Hayır. - Neden olmasın? 876 01:17:27,061 --> 01:17:29,647 - Çünkü. - Çünkü neden? 877 01:17:32,025 --> 01:17:35,153 - Giyindim. - Kahretsin, bu yüzden mi? 878 01:17:35,361 --> 01:17:37,405 Birisiyle görüşüyorum. 879 01:17:42,411 --> 01:17:43,704 Ne? 880 01:17:45,622 --> 01:17:48,208 Birisiyle görüşüyorum. 881 01:18:47,771 --> 01:18:49,690 Teşekkürler George. 882 01:18:50,691 --> 01:18:52,694 Çok teşekkür ederim. 883 01:18:58,783 --> 01:19:01,035 Gitmeme izin verme George. 884 01:19:01,285 --> 01:19:04,122 Tanrım. Gitmeme izin verme. 885 01:19:19,972 --> 01:19:22,391 Hayır. 886 01:19:25,185 --> 01:19:26,687 Hayır. 887 01:19:52,340 --> 01:19:54,008 Bo. 888 01:19:56,761 --> 01:19:58,387 Boyama işleminiz tamamlandı. 889 01:20:56,198 --> 01:20:57,783 Bu muhteşem. 890 01:21:18,263 --> 01:21:21,851 William Gibbs'in 12 metrelik tablosu gezegenin eğrisi... 891 01:21:22,101 --> 01:21:25,062 ... 1 feet utangaçtı odamın çevresi. 892 01:21:38,076 --> 01:21:40,245 Onu öylece astı ki Sırtüstü yattım... 893 01:21:40,454 --> 01:21:44,708 ... 14 mil uzağa bakabilirim nereye baksam ufka doğru. 894 01:21:56,471 --> 01:22:00,266 Suyla çevrelenmiştim, dönerdim ve sırtımda yüzüyorum... 895 01:22:00,475 --> 01:22:02,977 ... kollar uzanmış, çene yukarı... 896 01:22:03,227 --> 01:22:08,149 ... ve sırtımın küçük bir kısmını hissediyorum gezegenin yuvarlak eğrisi... 897 01:22:10,109 --> 01:22:12,695 ... beni bir şamandıra gibi destekliyor. 898 01:22:17,701 --> 01:22:19,411 İnanç gibi. 899 01:22:26,293 --> 01:22:28,754 Birbirimizi gerçekten severek... 900 01:22:28,962 --> 01:22:29,963 ...ve Rabbimize içtenlikle hizmet etmek... 901 01:22:30,005 --> 01:22:31,924 ...ve Rabbimize içtenlikle hizmet etmek... 902 01:22:32,132 --> 01:22:35,095 ...gelebilir misin? Çocuklarınızın çocuklarını görmek için. 903 01:22:35,303 --> 01:22:37,514 Ve dünyadaki uzun bir yaşamın ardından... 904 01:22:38,139 --> 01:22:40,934 ...gelebilir misin? cennetin krallığına. Amin. 905 01:22:41,142 --> 01:22:42,936 O yaz George'u kaybettik. 906 01:22:43,144 --> 01:22:45,188 O ve Consuela Talpa, Meksika'ya yerleşti... 907 01:22:45,480 --> 01:22:47,899 ... George'un bilgilendirildiği yer belediye başkanı seçildi... 908 01:22:48,108 --> 01:22:50,652 ... bilmeden oy pusulasındaydı. 909 01:22:50,944 --> 01:22:54,448 Sana bir arkadaş veriyorum, hizmetçi değil. 910 01:22:54,699 --> 01:22:57,159 Onu, Mesih'in Kilise'yi sevdiği gibi sevin. 911 01:22:57,368 --> 01:22:59,537 Onu çok özledim. 912 01:23:01,872 --> 01:23:06,252 Amerikalıların geleneklerine göre, gelini öpebilirsin. 913 01:23:07,461 --> 01:23:08,838 - HAYIR! - Bo. 914 01:23:09,046 --> 01:23:10,590 - Hareket edemiyor! - Tatlım... 915 01:23:10,799 --> 01:23:13,301 Hayır, hareket edemiyor! Onun hareket etmesini istemiyorum! 916 01:23:13,510 --> 01:23:15,595 - Bizi ziyarete gelecek. - Şimdi burada olması lazım! 917 01:23:15,929 --> 01:23:18,181 - Geç kaldı! - Tatlım, o balayında. 918 01:23:18,390 --> 01:23:22,227 Ama bugün babamın doğum günü, o asla Babamın doğum günü için burada değildim. 919 01:23:22,394 --> 01:23:25,230 Bo, hayrete düştüm, sen hiç ona bu kadar sevgi gösterdi. 920 01:23:25,439 --> 01:23:27,900 - Her zaman George'la dalga geçiyorsun. - O benim vaftiz babam! 921 01:23:28,109 --> 01:23:31,571 Evet, o senin vaftiz baban. Ve o her zaman senin vaftiz baban olacak. 922 01:23:31,821 --> 01:23:34,365 Eğer Meksika'ya taşınırsa hayır. 923 01:23:36,743 --> 01:23:38,536 George'u istiyorum. 924 01:23:38,745 --> 01:23:41,873 Bence çok etkilenirdi seni bu kadar üzgün görmek. 925 01:23:42,081 --> 01:23:43,916 O bile almayacak artık balık tutuyorum. 926 01:23:44,417 --> 01:23:46,503 Hayatınızdaki diğer insanlar seni balığa götürecek. 927 01:23:46,712 --> 01:23:48,130 Kimse George gibi balık tutamaz! 928 01:23:48,339 --> 01:23:50,841 George seni balığa götürecek yine yeni geliniyle. 929 01:23:51,050 --> 01:23:53,886 - İngilizce bile konuşamıyor! - Biraz konuşabiliyor. 930 01:23:54,094 --> 01:23:55,721 - Ona öğretebilirsin. - HAYIR! 931 01:23:55,929 --> 01:23:57,431 Bö. 932 01:24:09,694 --> 01:24:12,364 George konusunda üzgün. Ona söyledim. 933 01:24:13,490 --> 01:24:15,784 Hey! Bö! 934 01:25:14,095 --> 01:25:15,972 Bu kadar kötü hissettiğin için üzgünüm. 935 01:25:19,977 --> 01:25:22,980 George gerçekten yapacak Meksika'da çıldırmak. 936 01:25:24,815 --> 01:25:27,276 Nasıl davranacağını bilemeyecek. 937 01:25:38,371 --> 01:25:43,043 Harry Dean Stanton'ın ne zaman olduğunu hatırla öldü ve yıldızlar hakkında mı konuştuk? 938 01:25:43,293 --> 01:25:46,379 Bir yıldızın ölümünden sonra nasıl olduğu hakkında hala ondan gelen ışığı görüyorsunuz... 939 01:25:46,629 --> 01:25:49,883 ...ve Harry Dean hala hayattaydı o gitmiş olsa bile hayatımız. 940 01:25:50,091 --> 01:25:52,427 - Ve şunu söyledin... - Bunu duymama gerek yok. 941 01:25:52,635 --> 01:25:56,599 - Harry Dean Stanton bir hayaletti. - Sabırlı olun, hatırlamam gerekiyor. 942 01:25:56,807 --> 01:25:59,310 Bugün biraz üzgün hissediyorum. 943 01:26:00,770 --> 01:26:03,689 Eski bir dost buldum dün ormandaydım. 944 01:26:04,398 --> 01:26:06,442 Onu ben öldürmedim. 945 01:26:09,111 --> 01:26:12,073 Sen söyledin ve ben de bunun çok hoş olduğunu düşündüm. diye düşündüm... 946 01:26:12,239 --> 01:26:15,327 ...tüm o yıldızlar daha göremedin bile... 947 01:26:15,577 --> 01:26:19,956 ...tüm bu yeni ışık kaynakları, yeni olasılıklar henüz gelmedi. 948 01:26:20,832 --> 01:26:23,043 George benim en iyi arkadaşımdı. 949 01:26:24,127 --> 01:26:26,546 Ona yapmasını söylediğim her şeyi yapardı. 950 01:26:29,508 --> 01:26:32,095 Senin için çok güzel onun için çok şey hissetmek. 951 01:26:36,766 --> 01:26:40,228 Bo, asla hiçbir şeyi öldürmemelisin yemek yemiyorsun. Bunu biliyorsun. 952 01:26:40,478 --> 01:26:42,939 Peki çakalı kim yer? 953 01:26:46,859 --> 01:26:49,570 Aman Tanrım, dünyada ne var...? 954 01:27:21,646 --> 01:27:23,064 Bö. 955 01:27:59,853 --> 01:28:01,480 Çok güzel, değil mi? 956 01:28:01,688 --> 01:28:02,898 Charley Groden'ı mı? 957 01:28:04,025 --> 01:28:07,028 Burayı imzalamak istiyorsun. 958 01:28:07,236 --> 01:28:09,530 Ve römorkla birlikte geliyor. 959 01:28:09,697 --> 01:28:13,117 Güzel bir yerin var. Etrafta çok fazla su yok, değil mi? 960 01:28:13,368 --> 01:28:15,286 Neler oluyor? 961 01:28:15,495 --> 01:28:17,121 - Doğum günün kutlu olsun baba. - Ne? 962 01:28:17,330 --> 01:28:19,082 Bu senin için. 963 01:28:22,378 --> 01:28:24,129 Telefonunuzu kullanabilir miyim? 964 01:28:24,338 --> 01:28:25,881 Telefonumuz yok. 965 01:28:26,090 --> 01:28:29,134 - Telefon yok mu? - Burayı nasıl buldun? 966 01:28:29,385 --> 01:28:30,844 Harita. 967 01:28:31,970 --> 01:28:34,765 Hayır, burada fazla su yok. 968 01:28:34,973 --> 01:28:37,601 Devasa bir göl var yaklaşık bir saat uzaklıkta. 969 01:28:37,810 --> 01:28:39,728 Bu işe yarayacaktır. 970 01:28:41,731 --> 01:28:44,234 Hepiniz mantar mı yediniz? ya da başka bir şey? 971 01:28:44,442 --> 01:28:47,237 - Şaka yapıyorum. - Bo, bu tekne nereden geldi? 972 01:28:47,404 --> 01:28:49,531 - Kaliforniya. -San Diego. 973 01:28:49,906 --> 01:28:51,533 Beğendin mi baba? 974 01:28:51,741 --> 01:28:53,493 Bu güzel bir tekne. 975 01:28:53,702 --> 01:28:56,663 Tek sorun yelkenlerle birlikte gelmiyor. 976 01:28:56,871 --> 01:28:58,749 Ama biraz yapabileceğimizi düşündüm. 977 01:28:59,083 --> 01:29:00,668 Yardımcı olabileceğini düşündüm seni neşelendirsin. 978 01:29:02,420 --> 01:29:05,423 seni alabilir miyim sırf burayı imzalamak için mi? 979 01:29:05,631 --> 01:29:07,883 Ne? Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 980 01:29:08,884 --> 01:29:11,012 Bo, bu çok tatlı... 981 01:29:11,470 --> 01:29:13,764 ...ama bekleyecekler bir çeşit ödeme. 982 01:29:13,973 --> 01:29:18,353 Zaten bunun bedeli ödendi. şarj ettim MasterCharge kartıma. 983 01:29:18,562 --> 01:29:20,313 Ne? MasterCharge kartınız var mı? 984 01:29:20,522 --> 01:29:22,441 - Evet, postayla geldi. - Hiç görmedim. 985 01:29:22,607 --> 01:29:26,486 Biliyorum, bunu sade bir şekilde gizliyorlar zarf. Neredeyse çöpe atıyordum. 986 01:29:26,695 --> 01:29:29,072 sana sorabilir miyim bunun maliyeti ne kadar? 987 01:29:29,281 --> 01:29:31,199 Bu bir hediye, anne. 988 01:29:32,534 --> 01:29:35,538 Doğum günüm için bana bir tekne aldın. 989 01:29:36,247 --> 01:29:37,540 Evet. 990 01:29:37,999 --> 01:29:39,834 Doğum günün kutlu olsun baba. 991 01:29:41,127 --> 01:29:42,420 Teşekkürler. 992 01:29:42,962 --> 01:29:44,547 Rica ederim. 993 01:29:49,802 --> 01:29:52,347 Balonu alıp alamayacağını merak ediyorum. 994 01:29:59,480 --> 01:30:03,650 O akşam gittik ve oturduk çakalla, annem ve ben. 995 01:30:03,859 --> 01:30:07,905 Bir Hopi duası söyledi ve ellerimi başının üzerine koydum. 996 01:30:11,241 --> 01:30:14,287 Yazın ağırlığını hissettim kollarımı indir... 997 01:30:14,496 --> 01:30:18,416 ... ve içine boşaltın kucağımdaki o hareketsiz kafa. 998 01:30:39,021 --> 01:30:40,648 Bay Groden. 999 01:30:42,525 --> 01:30:44,485 Sana katılacağım. 1000 01:30:59,292 --> 01:31:03,130 - Uykulu? - Evet, biraz uykum var. 1001 01:31:06,383 --> 01:31:08,928 Bunu yapabileceğimi sanmıyorum her gece. 1002 01:31:15,977 --> 01:31:17,603 Güzel gömlek. 1003 01:31:17,854 --> 01:31:20,231 Teşekkürler. Bu senin. 1004 01:31:22,108 --> 01:31:25,571 Arlene onu bana, karınıza verdi. 1005 01:31:39,084 --> 01:31:40,794 Çok hoş. 1006 01:31:44,716 --> 01:31:47,469 - Avlanmayı sever misin? - Hayır. 1007 01:31:47,719 --> 01:31:49,095 Bilmiyorum belki. 1008 01:31:49,346 --> 01:31:51,723 Belki avlanmayı seviyorum ve bilmiyorum. 1009 01:31:51,931 --> 01:31:53,850 Kim olduğumu bilmiyorum. 1010 01:31:54,059 --> 01:31:56,770 - Ben de istemiyorum. - Kim olduğumu biliyor musun? 1011 01:31:56,978 --> 01:31:58,646 Sen? 1012 01:31:59,898 --> 01:32:02,693 Kim olduğumu bilmiyorsun ya da sen kimsin? 1013 01:32:02,902 --> 01:32:04,487 Hayır. 1014 01:32:26,468 --> 01:32:28,178 Jüpiter. 1015 01:32:37,312 --> 01:32:39,357 Biliyor musun, sana gerçekten hayranım. Bay Groden... 1016 01:32:39,607 --> 01:32:42,068 ...tanıdığım tüm erkeklerden daha fazla. 1017 01:32:44,320 --> 01:32:46,989 Bir kuruşun yok bankada... 1018 01:32:47,198 --> 01:32:49,659 ...hayat sigortası yok, kredi yok. 1019 01:32:51,703 --> 01:32:53,663 Ama evin parasının tamamı ödendi... 1020 01:32:53,913 --> 01:32:57,167 ...dört yılın var' depolanan yiyecek miktarı... 1021 01:32:57,418 --> 01:33:00,462 ...üç yıllık yakacak odun, kıyafet yığınları... 1022 01:33:00,921 --> 01:33:03,424 ...güzel bir eş, harika bir çocuk... 1023 01:33:04,591 --> 01:33:06,635 ...hayatınız sizindir. 1024 01:33:08,595 --> 01:33:10,347 Bence sen bir dahisin. 1025 01:33:21,901 --> 01:33:24,654 O teleskopu bulamadın Çöplükte miydin? 1026 01:33:25,739 --> 01:33:27,866 Babamındı. 1027 01:33:31,036 --> 01:33:32,537 Bu bir güzellik. 1028 01:33:34,290 --> 01:33:36,625 Onu sana veriyorum, senindir. 1029 01:33:37,543 --> 01:33:39,670 - Bunu kaldıramam. - Evet, senin. 1030 01:33:39,879 --> 01:33:42,381 - Hayır, yapamam. - Evet. 1031 01:33:43,049 --> 01:33:45,342 Başka bir tane bulacağım. 1032 01:33:45,551 --> 01:33:47,136 Nerede? 1033 01:33:47,344 --> 01:33:50,514 Her yerdeler. Teleskoplar her yerdedir. 1034 01:33:50,723 --> 01:33:52,559 Bunlar? 1035 01:33:52,726 --> 01:33:54,353 Evet. 1036 01:33:57,689 --> 01:33:59,316 Peki... 1037 01:34:00,525 --> 01:34:04,529 ...çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim Bay Groden. 1038 01:34:08,909 --> 01:34:11,412 sana ne söylediğimi biliyorsun annem hakkında, hakkında... 1039 01:34:12,246 --> 01:34:14,749 ...onu asılı buluyorum ön salonda. 1040 01:34:14,957 --> 01:34:16,542 Evet. 1041 01:34:18,002 --> 01:34:20,088 Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. 1042 01:34:25,843 --> 01:34:30,182 Sana söylemek istiyordum. Sana yalan söylemek istemedim, ben... 1043 01:34:32,267 --> 01:34:35,896 Nasıl öldüğünü bilmiyorum... 1044 01:34:38,107 --> 01:34:40,025 ...ama ben bu işe karışmadım. 1045 01:34:40,776 --> 01:34:43,237 Onun nasıl öldüğünü bilmiyor musun? 1046 01:34:44,780 --> 01:34:45,989 Hayır. 1047 01:34:46,782 --> 01:34:52,914 Ailemden kimse konuşmazdı bu konuda. Babam, teyzelerim... 1048 01:34:57,043 --> 01:34:59,629 Ama bu benim hatam değildi. 1049 01:35:00,213 --> 01:35:03,758 - Hey, sen sadece bir çocuktun. - Evet, kesinlikle. 1050 01:35:04,426 --> 01:35:07,012 Ben sadece bir çocuktum, küçük bir çocuk. 1051 01:35:08,597 --> 01:35:10,558 Zar zor... 1052 01:35:46,846 --> 01:35:48,598 Sorun değil, William. 1053 01:36:11,747 --> 01:36:16,418 Penceremden, serin gece hava babamın sesini taşıyordu... 1054 01:36:16,668 --> 01:36:20,423 ... ücretsiz kutuyu bırakarak Kleenex firmasının dokuları... 1055 01:36:20,632 --> 01:36:22,884 ...onların yanından geçerken William Gibbs'e. 1056 01:36:23,093 --> 01:36:27,555 Sporcular arasında olduğu gibi geçmek bayrak takımında bir cop. 1057 01:36:27,722 --> 01:36:30,183 Açık bir vana vardı William Gibbs'te... 1058 01:36:30,392 --> 01:36:32,435 ... bir gözyaşı seli salıveriyor. 1059 01:36:32,644 --> 01:36:36,064 Aynı vana gibi görünüyordu babamı teslim etmeye devam ettim... 1060 01:36:36,231 --> 01:36:38,234 ...kapalı konuma kadar... 1061 01:36:38,442 --> 01:36:41,737 ... o sürekli sızıntıyı kapatmak yüzünü çizmişti... 1062 01:36:41,904 --> 01:36:45,741 ... ve hayatlarımız yarım yıldan fazla bir süredir. 1063 01:36:51,580 --> 01:36:53,207 Güzel grafik. 1064 01:36:54,166 --> 01:36:56,002 Her tavuk kendi sütununu alır. 1065 01:36:56,211 --> 01:36:58,380 Bu kaç miligram olduğunu gösterir alıyorlar. 1066 01:36:58,588 --> 01:37:01,258 Bence başka bir horoza ihtiyacın var bu deneyde. 1067 01:37:02,592 --> 01:37:03,760 Neden? 1068 01:37:04,010 --> 01:37:06,680 Altı tavuğun var ve sadece iki horoz. 1069 01:37:07,764 --> 01:37:10,183 Bence biraz sahip olmalıyız daha fazla davranış kategorisi. 1070 01:37:10,392 --> 01:37:12,978 Elimizde olan tek şey "uykulu" ve "agresif". 1071 01:37:13,270 --> 01:37:15,231 Uyuşturulmuş bir tavuk başka nasıl olabilir? harekete geçmesi mi gerekiyor? 1072 01:37:15,440 --> 01:37:18,359 - Başka kategoriler de var. - Ne gibi? 1073 01:37:18,776 --> 01:37:22,155 Mutlu, kafası karışık. 1074 01:37:22,405 --> 01:37:26,617 Bütün tavukların kafası karışmış durumda. Ayrıca uyuşturucumuz neredeyse bitti. 1075 01:37:26,826 --> 01:37:30,121 Belki de almalıyız biraz daha. Bu ilginç. 1076 01:37:30,288 --> 01:37:33,125 Beslenmememiz gerektiğini düşünüyorum o ilaçlar tavuklara. 1077 01:37:33,292 --> 01:37:36,712 - Bu hiç hoş değil. - Onları bana sen yedirdin. 1078 01:37:37,129 --> 01:37:40,257 Bo, bu sandviçi alır mısın? William'a mı? 1079 01:37:45,137 --> 01:37:49,141 Domateslerin üzerini kapattım bu gece don olacak. 1080 01:37:49,933 --> 01:37:51,436 Yaz bitti. 1081 01:37:53,021 --> 01:37:55,065 Saçına ne yaptın? 1082 01:37:55,315 --> 01:37:58,943 - Saçım mı? Hiç bir şey. - Farklı görünüyor. 1083 01:37:59,152 --> 01:38:00,862 Hayır, öyle değil. 1084 01:38:04,282 --> 01:38:06,785 Ondan senin bir resmini yapmasını istedim. 1085 01:38:06,993 --> 01:38:10,247 ...bahçede. Sakıncası yok mu? 1086 01:38:11,957 --> 01:38:14,043 Onu yapacağım bazı yağlı boyalar. 1087 01:38:14,251 --> 01:38:18,798 Da Vinci'nin not defterlerinde, gök mavisi yap diyor... 1088 01:38:19,799 --> 01:38:22,843 ...peygamber çiçeklerini karıştırıyorsun yabani gelinciklerle. 1089 01:38:23,052 --> 01:38:26,305 Ve amber latekstir... 1090 01:38:28,016 --> 01:38:31,144 ...bir selvi ağacının. Yalnızca bir önyüklemeniz var. 1091 01:38:32,187 --> 01:38:33,814 Evet diğerini çıkardım. 1092 01:38:34,064 --> 01:38:37,776 Charley, nasılız? bununla ilgilenecek misin? 1093 01:38:38,193 --> 01:38:43,490 Hükümete 1260 dolar borcumuz var. MasterCharge'a 4776$ borcumuz var. 1094 01:38:43,699 --> 01:38:47,120 - Ne yapacağız? - Buraya gel. 1095 01:38:48,996 --> 01:38:53,000 Buraya gelir misin? Lütfen. 1096 01:38:57,839 --> 01:39:00,883 - Ne? - Ayağını buraya koy. 1097 01:39:01,134 --> 01:39:03,511 - Charley... - Buraya koy. 1098 01:40:45,786 --> 01:40:48,414 "Sevgili George, seni özledim. 1099 01:40:48,664 --> 01:40:51,542 Günün bir açığı var sen olmadan. 1100 01:40:51,750 --> 01:40:53,794 Annem beyzbol maçı için şehirde... 1101 01:40:54,002 --> 01:40:56,464 ...çünkü Angel Rodriguez çok hamile kaldım... 1102 01:40:56,673 --> 01:40:59,509 ... yani annem bir yakalayıcıdır play-off'larda. 1103 01:41:01,511 --> 01:41:04,264 Consuela'ya tekrar teşekkür et tişört için. 1104 01:41:04,472 --> 01:41:09,352 Biraz küçük, o yüzden gidiyoruz balonun içine dikmek için. 1105 01:41:09,561 --> 01:41:11,229 Balonun ne olduğunu biliyor musun? 1106 01:41:11,438 --> 01:41:13,983 Gerçekten büyük bir yelken gibi görünüyor sıcak hava balonu gibi... 1107 01:41:14,191 --> 01:41:16,694 ...bir teknenin ön pruvasında. 1108 01:41:17,486 --> 01:41:20,030 Birkaç gün sonra okula gideceğim. 1109 01:41:20,281 --> 01:41:21,407 yarın yazarım... 1110 01:41:21,657 --> 01:41:24,035 ...ve eğer şaşırmayın Nabisco'lu bir teslimatçı... 1111 01:41:24,243 --> 01:41:27,246 ...birçoklarından biriyle yetişiyor düğün hediyeleri benden. 1112 01:41:27,455 --> 01:41:31,543 Sonsuza kadar sadık vaftiz kızın, Bo Groden." 1113 01:41:32,377 --> 01:41:36,131 William Gibbs'in ölümü annesininki kadar gizemli. 1114 01:41:36,923 --> 01:41:40,469 Bir Ülkedeki Bazı Alman Turistler Rover onu çölde buldu... 1115 01:41:40,677 --> 01:41:43,555 ... sırt üstü yatarak, kollar uzanmış... 1116 01:41:43,764 --> 01:41:46,349 ... yanında bir eskiz defteri. 1117 01:41:47,017 --> 01:41:51,022 Neredeyse güne sekiz yıl kaldı kapımızın önünde belirdikten sonra... 1118 01:41:51,272 --> 01:41:54,025 ... sersemlemiş ve ayağım ağrıyor. 1119 01:41:54,233 --> 01:41:58,696 Yetkililer otopsi yapılması için baskı yaptı ama annem bunların hiçbirini istemezdi. 1120 01:41:59,405 --> 01:42:02,492 O ve babam onu gömdüler bahçenin altında. 1121 01:42:13,796 --> 01:42:17,174 Gala retrospektif gösterisi Santa Fe'deydi... 1122 01:42:17,549 --> 01:42:19,510 ... karşısında Aç Çakal Galerisi... 1123 01:42:19,718 --> 01:42:23,597 ... ilk gösterisinin yapıldığı yer övgü dolu eleştiriler aldı. 1124 01:43:05,308 --> 01:43:08,687 41 metrelik tablom okyanusun ufku... 1125 01:43:08,895 --> 01:43:13,150 ... ilk gösteride satıldı 115.000 dolara. 1126 01:43:13,316 --> 01:43:16,903 Yazın sattığımızda Babam artık o kadar depresif değildi... 1127 01:43:17,112 --> 01:43:20,657 ... 9000$ getirdi, Devlete borcunu ödemeye yetecek kadar... 1128 01:43:20,866 --> 01:43:24,912 ... MasterCharge yapın ve bana uyum sağlayın yeni bir diş teli seti ile. 1129 01:45:42,223 --> 01:45:45,351 Son zamanlarda düşünüyordum o tablo. 1130 01:45:53,652 --> 01:45:57,531 Görüntülemek beni etkiledi okyanus geçmiş gibi... 1131 01:45:57,740 --> 01:45:59,617 ... gelecek olarak gökyüzü... 1132 01:45:59,825 --> 01:46:05,247 ... ve şimdiki zaman o kadar zayıf ki, ikisinin buluştuğu istikrarsız çizgi. 1133 01:46:06,333 --> 01:46:10,670 Güvencesiz çünkü biz orada duruyoruz, ayaklarımızın altında kıvrılıyor... 1134 01:46:10,962 --> 01:46:12,964 ... sürekli değişiyor. 1135 01:46:14,007 --> 01:46:19,137 "Bütün eller gönderildiğinde mandarda bir şarkı çalındı... 1136 01:46:19,388 --> 01:46:22,265 ...ve bir iradeyle oradan uzaklaştık. 1137 01:46:22,641 --> 01:46:24,476 Yelken üstüne yelken eklendi... 1138 01:46:24,685 --> 01:46:30,149 ...güzel havalara yaklaştığımızda ve Cape Horn'dan ayrıldıktan bir hafta sonra... 1139 01:46:30,358 --> 01:46:33,069 ...uzun, görkemli direkler kalktılar... 1140 01:46:33,277 --> 01:46:35,738 ...topgallant ve kraliyet bahçeleri kesişti... 1141 01:46:35,947 --> 01:46:39,325 ...ve gemi onarıldı onun adil oranlarına göre. 1142 01:46:39,534 --> 01:46:41,327 Güney Haçı ve Macellan Bulutları... 1143 01:46:41,536 --> 01:46:44,289 ...alçalara ve aşağıya yerleşti ufukta. 1144 01:46:44,498 --> 01:46:47,167 Ve değişimimiz o kadar harikaydı ki enlemde... 1145 01:46:47,376 --> 01:46:51,964 ...her gece battığımızda güneyde bir takımyıldız... 1146 01:46:52,214 --> 01:46:55,884 ...ve bir tane daha büyüttüm kuzey ufkunda."